What language is this..........?

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Notorious
Guest

What language is this..........?

Post by Notorious »

I need to translate this sentence but I can't distinguish which language this is -- I would appreciate someone's help!


Når er vi dra dra ut igjen? Jeg kjøre til Dallas om jeg må det. Vi ser om Deres museer.
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: What language is this..........?

Post by Olivier »

letters å and ø = Danish or Norwegian
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17572
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

It's Norwegian, I think it means something like

When are you out again ? I drive to Dallas if I'm allowed to. We see your museums
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
Olivier, Maiwenn
Guest

Thanks

Post by Olivier, Maiwenn »

I thought it was Norwegian or Danish but when I did the translation on line it came back "no matches found". I know it does have to do with coming to Dallas and going to a museum so I guess you guys are right. Thanks! I've done research on Danish, Norwegian, Dutch, Finish, Flemish, Plattdeutsch and could not find a match. Whenever you guys need help with Portuguese let me know!
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17572
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

Your nickname looks kinda weird now ;) You should registrate on the forum and get your own nickname and all the advantages we have :)

In any case, you're welcome !
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
nelson
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 19 Aug 2003 17:32

Re: What language is this..........?

Post by nelson »

Notorious wrote:I need to translate this sentence but I can't distinguish which language this is -- I would appreciate someone's help!


Når er vi dra dra ut igjen? Jeg kjøre til Dallas om jeg må det. Vi ser om Deres museer.
Well, I can confirm that it's Norwegian and I can also explain why a match could not be found. It's just bad Norwegian, so bad that it almost makes no sense.
here is the translation (straight of the text).
"When are we go go out again? I drive to Dallas if I have to. We see around Yours museums'"

What they ment to say was
Når skal vi dra ut igjen? Jeg kjører til Dallas hvis jeg må. Så ser vi oss rundt på deres museum.
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang.net”