Would you like to sleep (make love) with me? yes-no

Montenegrin · Post by **Montenegrin** » 09 Nov 2004 19:14

Translate this in all language you know: WOULD YOU LIKE TO SLEEP (MAKE LOVE) WITH ME? YES-NO

Thanks

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Nov 2004 20:27

How funny that nobody answered yet... Such topics are usually so popular...

in French:
Tu veux coucher avec moi ?

in German:
Möchtest du mit mir schlafen?

in Russian:
Ты хочешь переспать со мной? (ti khochesh perespat so mnoy)

Though I doubt you shall be very successful with such formulas

EDIT: forgot the answers :
French: oui/non
German: ja/nein
Russian: да/нет

qeshi · Post by **qeshi** » 09 Nov 2004 20:37

Swedish

Ska vi ta en snabbis?

Pierre · Post by **Pierre** » 11 Nov 2004 16:15

============================
[edited, thanks ANTHOS]
All Saints (originally performed by Patti LaBelle) - Lady Marmalade
[/edited, thanks ANTHOS]
============================

Hey sister, go sister
Soul sister, go sisiter
Hey sister, go sister
Soul sister, go sisiter
Hey sister, go sister
Soul sister, go sisiter
Hey sister, go sister
Soul sister, go sisiter

Do you fancy an ahh
Hit is in the sack
Yes my kitty cat is all that, and then some,
You are the one, gotta represent,
Gotta go the whole run
We could play all night gotta do it right
Snuggle up, huddle up nice and tight
My place or yours, gotta be raw
Don't really matter once we get throught the door

Coochy coochy ya ya do da
Coochy coochy ya ya here
Mocha choca lata - ya ya
Where you think you're sleeping tonight?

Voulez vous coucher avec moi ce soir?

Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?

Now come on and share all your deep fantasies
I'm asking not telling you please
Show me all night you can do me right
Take me where I wanna be
And I'll be singing

Coochy coochy ya ya da da
Coochy coochy ya ya here
Mocha choca lata - ya ya
Where you think you're sleeping tonight?

Voulez vous coucher avec moi ce soir?

Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?

Mocha choca lata haa
Coucher ce soir
Wrong, wrong, thats right
Bring it on daddy its the bedroom fight
Gonna head for your draws
And pull them off fast
Gotta keep up, if you think you can last
Gonna get wet, are you ready yet
On your marks, get set

Voulez vous coucher avec moi ce soir?

Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?

Voulez vous coucher avec moi ce soir?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?

Voulez vous coucher avec moi ce soir?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Where you think you're sleeping tonight?

Voulez vous coucher avec moi ce soir?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?

Voulez vous coucher avec moi ce soir?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?
Voulez vous coucher avec moi?

Written by B.Crewe/K.Nolan. ?1997 London Records
===============================================
PS: I don't understand this : Coochy coochy ya ya do da and this : Mocha choca lata - ya ya

Montenegrin · Post by **Montenegrin** » 12 Nov 2004 05:52

I would like to say thank all of you to helping me in this. I just want to say what language I've got in my "collection":english,german,dutch,french, italian,russian,swedish,danish,spanish,romanian,latvian,slovenian,croatian,serbian,montenegrin,bosnian,macedonian,albanian,greek,czech,slovakian, polish,hungarian,turkish,breton and occitan for now. I'll appreciate if someone can help me to find out this sentences in portugees,norwegian, finn,irish,maltese,estonian,litvanian,belorussian, ukrainian,moldavian, fresian,sardinian,catalonian,basque,galician,laponian and any other europian and world language. Thanks at advance

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 12 Nov 2004 11:47

Portuguese:

queres fazer amor comigo?
yes => quero
no => não

didine · Post by **didine** » 12 Nov 2004 21:05

Finnish: Haluatko rakastella kanssani?
Yes: haluan / kyllä / joo / kyllä haluan / haluan kyllä.
No: en / en halua.

Estonian: Kas sa tahad minuga seksima?
Yes: jah
No: ei / ei taha / ma ei taha.

Pierre · Post by **Pierre** » 12 Nov 2004 22:36

Yes / no

Did you know it ? For both words, you can look there or the translation in several languages :
•

YES http://www.freelang.net/expressions/yes.html
•

NO http://www.freelang.net/expressions/no.html

Et pour les francophones :

•

OUI http://www.freelang.com/traduction/toutes/oui.html
•

NON http://www.freelang.com/traduction/toutes/non.html

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 12 Nov 2004 22:43

by the way, the melody to 'voulez vous coucher avec moi' was originally performed by Labelle in the 1970s

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 00:27

ANTHOS wrote:by the way, the melody to 'voulez vous coucher avec moi' was originally performed by Labelle in the 1970s

You are right !
According to http://www.askmen.com/women/singer_150/ ... belle.html :

quote
"I'm just like you, only I make records."
-Patti LaBelle

biography

Patti LaBelle (née Patricia Louise Holt) was born in Philadelphia, Pennsylvania on May 24, 1944. As a teen, her musical talent emerged when she joined the Beulah Baptist Church Choir, with which she would remain as a soloist even after she began to sing professionally.
(...)
patti, front and center
In 1970, Patti LaBelle and the Blue Belles were transformed into the soul/rock, glam-styled "LaBelle," after hooking up with British manager Vicki Wickham. The trio backed up singer/songwriter Laura Nyro on her 1971 album, It's Gonna Take a Miracle and went on tour with rock acts like The Who, following the release of LaBelle's self-titled debut on the Warner Brothers label that same year. In late 1974, Patti and LaBelle released the album Nightbirds on Epic Records. The single "Lady Marmalade" became a No. 1 hit on both the U.S. R&B and pop charts, and an international smash during the winter of 1975.
(...)

Rónán · Post by **Rónán** » 13 Nov 2004 00:30

DO YOU WANT TO SLEEP (MAKE LOVE) WITH ME? YES-NO

Northeastern Breton: c´hoant ´feus ôr lamour ganiñ ?
West Morbihan Breton: hui faota deoh gober lamour genein? ia/pas
East Morbihan Breton: ti fal dis gobir lamour genein ? ia/pas
Czech: chceš se se mnou milovat? ano/ne
Irish: ar mhaith leat luí liom? ba mhaith/níor mhaith.

Actually, I´d say the answer is either yes, or you get slapped across the face !

Rónán

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Nov 2004 08:43

Montenegrin wrote:DO YOU WANT TO SLEEP (MAKE LOVE) WITH ME? YES-NO

In Hungarian: Le akarsz feküdni velem? Igen / Nem
-- Olivier

Cahuich · Post by **Cahuich** » 14 Nov 2004 00:59

En Espagnol : Quieres acostarte conmigo (très soft) o Quieres hacer el amor conmigo?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 Nov 2004 01:45

Not very useful, but :

In latin

Visne (1 pers.)/ Vultisne mecum coïre ?

answer : volo / nolo (I want / I don't want)

In ancien greek

Εθελεις / εθελετ΄αρα μετ' εμου βινειν ; [etheleis/ethelet' ara met'emou binein ?]

answer : ναι / ου [nai/ou]

In esperanto

Cxu vi volas amori kun mi ? (Cxu = [tshu]).

anwer : jes / ne

Pierre wrote: ============================
[edited, thanks ANTHOS]
All Saints (originally performed by Patti LaBelle) - Lady Marmalade
[/edited, thanks ANTHOS]
============================
...

Pierre, there is also Abba's voulez-vous, isn't it ?

Guest · Post by **Guest** » 14 Nov 2004 02:59

I just want to say thank you to all of you and keep on

LokaNova et Freelang

Would you like to sleep (make love) with me? yes-no

Would you like to sleep (make love) with me? yes-no

Re: Do you want to sleep (make love) with me? yes-no