Délais?

maximilien · Post by **maximilien** » 26 Apr 2003 09:27

Bonjour,
il y a qqs jours, j'ai adressé, via le site de Freelang, une demande de traduction italien-français, mais il semble que cela n'ait pas abouti suite à un pbl de connection.
dans le même temps, j'ai rédigé un mail à l'attention de Beaumont@... et une demande sur le site lui-même.
nous sommes le samedi 25, et .....rien.
Puis-je...? espérer
Merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Apr 2003 09:33

Espérer, c'est toujours permis.
Non, sans blague, Beaumont tient à bout de bras Freelang en anglais et en français. Il reçoit je ne sais combien de mails par jour. Sois sans crainte, si tu n'as pas été méchant avec lui, il te répondra avec un grand sourire.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 26 Apr 2003 11:43

Et kokoyaya est sur le point de tenir à bout de bras l'espagnol.

Maximilien : tu m'as déjà signalé le problème le 21 avril, mais quand j'ai voulu te répondre le mail m'est revenu avec ce message d'erreur :
____________

The original message was received at Tue, 22 Apr 2003 05:59:22 +0200 (MET DST)
from zed.skynet.be [195.238.3.233]
----- The following addresses had permanent fatal errors -----
<ton.email@skynet.be>
(reason: Can't create output)
----- Transcript of session follows -----
---> Quota exceeded !!!
550 5.0.0 <ton.email@skynet.be>... Can't create output
etc.
____________

Apparemment ta boîte était pleine.

Ma réponse, pour info, était :

Il semble qu'il y ait eu une interruptionde connexion, votre demande n'est pas passée (je reçois toujours une copie, là je n'ai pas de trace). Merci de la reposter.

Si le cas se représente, tu peux me demander si j'ai bien reçu la copie.

Pour le reste, cf. la FAQ :
http://www.freelang.com/traduction/trad ... l#section5

maximilien · Post by **maximilien** » 26 Apr 2003 14:46

Mince !!!
ma boîte aux lettres était pleine à ras bord...de factures? ou de publicités?
bon, eh bien, j'ai jeté tout à la poubelle et de la poubelle au conteneur etc...

et j'ai re-transmis le même mail aujourd'hui matin, toujours à Beaumont.
à tout hasard, je vais réitérer ma demande de traduction via le site : si la traductrice le reçoit en Xème exemplaire, je lui demanderai de ne pas se fâcher sur moi, mais sur la Toile.

savez-vous que vous êtes gentils ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Apr 2003 17:34

maximilien wrote:savez-vous que vous êtes gentils ?

Voui.

maximilien · Post by **maximilien** » 28 Apr 2003 17:39

ça n'a pas traîné....j'ai reçu ce que je demandais...
j'aurais dû vous connaître plus tôt