Qui peux m'aider à traduire ces quelques expressions.
Je vous remercie d'avance car j'ai épuisé mes dictionnaires et parents...
CINGITUR GLADIO
UNO ET ALTERO ICTU TRANSFODIT
AMORE DEPERIBAT
UNUM EX HIS
SECURI PERCUSSIT
CRUORE RESPERGERE
Traduction de latin
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
- Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Bon, de toute façon, comme ce ne sont que quelques morceaux, et que s'il s'agit d'une version le reste a été travaillé, je veux bien traduire directement (en principe nous demadons aux élèves et étudiants de présenter leur propre traduction avant de corriger).
CINGITUR GLADIO -> il est armé d'un glaive (litt. il est ceint - verbe ceindre : cingo - d'un glaive).
UNO ET ALTERO ICTU TRANSFODIT -> d'un coup puis d'un autre il le transperce (ou "le transperça", cela dépend de la longueur du i, et du contexte).
AMORE DEPERIBAT -> il se mourait d'amour, litt. il déperissait d'amour (depereo)
UNUM EX HIS -> l'un d'eux, l'un de ceux-ci
SECURI PERCUSSIT -> il le frappa de sa hache (percutio)
CRUORE RESPERGERE -> éclabousser de sang (à l'infinitif).