Le prénom Alexandre dans toutes les langues.

[Raph]

en grec moderne: Αλεξαντρος (si l'on interpel la personne (vocatif), c'est la meme chose sans le ς à la fin)
il y a un accent aigu sur la 3ème lettre de ce prénom (les accents marchent plus, meme en français sur mon PC!)

[flamarion]

Vous pensez que Sacha peut etre traduit dans d'autres langues?
Par ce que mon prénom est Sacha mais je pensais qu'il n'y avait pas de traductions alors j'ai demandé Alexandre...

[Guest]

Alexandre dans les langues indiennes a été transformé et se prononce soit Sikander ( sanscrit, hindi) soit Sigander ( tamoul)

Tamoul சிகன்தர்

Hindi सिकंटर

[flamarion]

Ya une traduction pour sacha?

[Sisyphe]

Ya une traduction pour sacha?

Sacha étant un diminutif propre au russe (je crois ?) pour "Alexandre", je crains que la réponse soit : non. Certes on peut toujours transcrire phonétiquement, ou trouver un diminutif de la traduction d'Alexandre dans chaque langue, mais bon... Je ne crois pas que "Alexandrolus" soit attesté en latin, ni Αλεξανδρικον en grec ancien - encore que sa nourrice et ses amant(e)s devaient bien appeler ainsi le roi de Macédoine.

[Pierre]

En néerlandais : Alexander
Au féminin : Alexandra -> diminutif Sandra.

J'ignore si le prénom Sandra des anglophones ('exemple : Sandra Bullock) a la même étymologie. Je donne ma langue à Sacha, euh ! à ce chat.

[Guest]

en coreen phonetique : 알렉산더 (alleksandeo)
en islandais, mais je suis pas sur a 100% : Alexander

[helena]

Ya une traduction pour sacha?

en croate c'est Saša

[leelou]

en romani aleksi (meme si on peut penser que c'est un nom francais et bien nous on comme ca !

et pour sacha je dirais la meme chose que helena, c'est la meme ecriture

[sv]

Russians have two short forms of Aleksandr (Александр):
Саша - Sasha
Шура - Shura

as I understand both forms originated in the East.

and there are several colloquial, familiar forms from Sasha and Shura used for close friends or relatives only:
Саня - San'a (with soft n' =~Sanya but without y)
Санёк - San'ok (with soft n' =~Sanyok but without y)
Шурик - Shurik
Сашка - Sashka
Шурка - Shurka
Сашок - Sashok

[ANTHOS]

une petite précision/correction:

en grec moderne, le vocatif de Αλεξαντροs et Αλεξαντρε

mais il y a d'autres cas de noms masculin en -οs ou on omet le s pour le cas vocatif...

[Pierre]

[hors-sujet]

en grec moderne, le vocatif de Αλεξαντροs et Αλεξαντρε

mais il y a d'autres cas de noms masculin en -οs ou on omet le s pour le cas vocatif...

À propos, comment se fait-il que Demeter, une déesse , soit à l'origine du prénom masculin Dimitri (qui n'a pas à ma connaissance de pendant au féminin ). C'est une question qui m'a toujours intrigué...
[/hors-sujet]

[ANTHOS]

je ne sais rien sur l'etymologie de ces noms

dans ma tete, les deux noms forment une paire, comme bcp d'autres noms grecs

dimitris (m) dimitra (f)
nikos (m) niki (f)
marios (m) maria (f)
theodoros (m) theodora (f)

etc

[Gwenael]

En breton Aleksandr. Simple transcription de la forme française, en fait.

[Sisyphe]

[hors-sujet]

en grec moderne, le vocatif de Αλεξαντροs et Αλεξαντρε

mais il y a d'autres cas de noms masculin en -οs ou on omet le s pour le cas vocatif...

À propos, comment se fait-il que Demeter, une déesse , soit à l'origine du prénom masculin Dimitri (qui n'a pas à ma connaissance de pendant au féminin ). C'est une question qui m'a toujours intrigué...
[/hors-sujet]

Δημητερ en grec ancien se décline à peu près comme μητερ "la mère" (en latin mater), qui est donc un féminin. Les Anciens y voyaient δα-μητερ, où δα est une variante de γη "la terre" (donc la Terre-Mère), ce qui est possible.

Anthos confirmera que la forme puriste de Dimitris est Dimitrios, qu'il faut lire Demetrios en grec ancien. C'est un adjectif, en l'occurence décliné au masculin, qui se rapporte à Déméter ; on pourrait traduire par "celui qui est voué à Déméter".

Il y a une floppée de Démétrios dans l'Antiquité, en particulier en Macédoine. Mon préféré étant Démétrius Poliorcète ("le preneur de villes"). Et je suppose qu'il y a eu un Saint Démétrios qui a fait causer de lui, justifiant le prénom grec.

L'équivalent féminin, Démétria (contracté en grec mod. en Dimitra), semble exister. Mais de toute façon les femmes ont rarement des noms à elles dans l'Antiquité.