Hérauts de l'Évangile

Francois B. · Post by **Francois B.** » 13 Nov 2004 22:44

Voilà un titre difficile à traduire :
Hérauts de l'Évangile

Merci à ceux qui peuvent le traduire en d'autres langues!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Nov 2004 22:51

En espagnol, je pense que c'est bêtement Heraldos del Evangelio

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 23:50

En anglais : Heralds of the Gospel
En néerlandais : Boden van de Evangelie
En turc (sous réserves) : Elçiler Incili-şerifan

didine · Post by **didine** » 14 Nov 2004 00:58

Finnois: Evankeliumin sanansaattajat
Estonien: Evangeeliumi kuulutajad ou Evangeeliumi sõnumitoojad

Polonais: Zwiastuni Ewangelii

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 14 Nov 2004 01:16

En latin : Evangelii Praeco

En grec ancien : οι του ευαγγελιου κηρυκες [oi tou euangeliou kêrukes]

En espéranto : heroldoj de l'evangelio

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 14 Nov 2004 01:19

Portugais

Arauto do Evangélio

SubEspion · Post by **SubEspion** » 14 Nov 2004 04:53

En italien (à confirmer...)

Araldi del vangelo

Francois B. · Post by **Francois B.** » 14 Nov 2004 05:00

Miguel wrote:Portugais

Arauto do Evangélio

Arautos do Evangelho pour être plus précis!

Francois B. · Post by **Francois B.** » 14 Nov 2004 05:03

didine wrote:Finnois: Evankeliumin sanansaattajat
Estonien: Evangeeliumi kuulutajad ou Evangeeliumi sõnumitoojad

Polonais: Zwiastuni Ewangelii

En Polonais ce ne pourrait pas être : Heroldow Ewangelii ???

Francois B. · Post by **Francois B.** » 14 Nov 2004 05:05

SubEspion wrote:En italien (à confirmer...)

Araldi del vangelo

C'est exact!

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Nov 2004 10:04

Francois B. wrote:Hérauts de l'Évangile

En hongrois peut-être plutôt "messagers": Az Evangélium hírnökei
En effet il y a un mot ancien "herold" mais après vérification c'est plutôt au départ une charge officielle pour superviser les fêtes, contrôler les invités, écrire la chronique etc., même si c'est devenu aussi l'annonceur à la trompette. Donc sans garantie: Az Evangélium heroldjai
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 14 Nov 2004 11:14

Francois B. wrote:
Miguel wrote:Portugais

Arauto do Evangélio
Arautos do Evangelho pour être plus précis!

Evangelho en effet et non Evangélio. il était tard quand j'ai écrit.

et en plus au pluriel, donc avec un "s"

il était vraiment tard pr moi, fo croire ...

dycufgnkuysfnvsuigfnvsegunviusdhgnvlidshv

didine · Post by **didine** » 14 Nov 2004 11:33

Francois B. wrote:En Polonais ce ne pourrait pas être : Heroldow Ewangelii ???

C'est une forme déclinée, puisque "Heroldow" est du génitif pluriel. Cela donerait au nominatif pluriel "Heroldzi Ewangelii".

iubito · Post by **iubito** » 14 Nov 2004 22:29

mais déjà en français j'écrirai
Héros de l'Évangile

si on peut vraiment parler de "héros", en général j'entend plus parler des "personnages bibliques".

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Nov 2004 22:52

iubito wrote:mais déjà en français j'écrirai
Héros de l'Évangile

T'es sûr qu'il ne parle pas des hérauts = messagers ?

LokaNova et Freelang