du français au polonais svp

michal · Post by **michal** » 14 Nov 2004 22:17

j'ai besoin du toute petite traduction en polonais sa avoir avec le gadu-gadu ( mon numero a changer pour envoyer un message c'est içi et pas sure mon ancien numero ) voilà c la traduction,j'espere qu'une personne peux m'aider

didine · Post by **didine** » 14 Nov 2004 23:04

Je propose ça (j'ai élaboré un peu

):

Mam nowy numer Gadu-Gadu: XXX (tu écris ton nouveau numéro). Uprzejmie proszę o zaktualizowanie mojego konta na Waszej/Twojej* liście kontaktów, gdyż pod poprzednim numerem nie będę dostępny.

* "Waszej" si tu t'adresses à plusieurs personnes, "Twojej" si tu t'adresses à une seule personne.

michal · Post by **michal** » 15 Nov 2004 15:41

dziekuje