Argot anglais traduisé en francais, et vice versa

[ocho]

Est-ce que quelqu'un(e) français(e) voudrait m'aider (un américain qui aime le français) faire un quizz d'une cinquantaine de questions selon de l'argot français ou anglais comme s'est traduisé par l'autre langue? Ça pourrait amusé, nest-ce pas? Moi, je suis un pro de l'anglais américain, mais pas du français. Je pourrais vous aider, et vous pourriez m'aider, et ensembles, peut-être, nous pourrions assembler un très bon quizz.

[Pierre]

Est-ce que quelqu'un voudrait m'aider (un américain qui aime le français) à faire un quizz d'une cinquantaine de questions concernant l'argot français ou anglais traduit dans l'autre langue? Ça pourrait amuser, n'est-ce pas? Moi, je suis un pro de l'anglais américain, mais pas du français. Je pourrais vous aider, et vous pourriez m'aider, et ensemble, peut-être, nous pourrions assembler un très bon quizz.

Il me semble que nous avons une spécialiste-maison, j'ai nommé Caroline, alias La Tortue (s'il y en a d'autres, que ceux-ci me pardonnent cet oubli ). Ce serait peut-être intéressant de s'inscrire sur le site (c'est gratuit, sans risques ou contraintes, et c'est plus aisé) et de la contacter.

[La Tortue]

Il me semble que nous avons une spécialiste-maison, j'ai nommé Caroline, alias La Tortue

Humm !!

Pierre, tu vas me faire rougir, je ne me considère pas comme spécialiste mais juste amateur d'argot français ...

Ocho, c'est avec plaisir que je te donnerai un coup de main, dans la mesure de mes compétences ... Aboules tes questions on va essayer de te mitonner des réponses croquignolettes

[Pierre]

Humm !!

Pierre, tu vas me faire rougir, je ne me considère pas comme spécialiste mais juste amateur d'argot français ...
(...)

amateur peut-être, mais amateur éclairé !

PS: en Angleterre, le slang est une forme d'argot. Kif-kif chez les Ricains, de l'autre côté de la mare aux harengs ?
Oui, ocho, on attend ta prochaine bafouille...

[ocho]

Merci a vous deux La Tortue et Pierre! "On attend ta prochaine bafouille" et "On va essayer de te mitonner des réponses croquignolettes." Je vous adore quand j'ai à main mon Micro Robert Poche. Mais quoi en enfer est-ce "croquignolettes," Tortue? "Kif-kif" quoi? Ce mot n'est pas dans mon Micro Robert, et je meure savoir. Ne flanchez pas. Vous êtes formidables! Encore! Encore! Encore!

[La Tortue]

Bon alors un peu d'aide ...

croquignolettes : mignon, joli, dans le sens de drôle, rigolottes (quelques fois ironique... mais pas cette fois )

Pour Kif-kif je laisse Pierre répondre !

sinon voici quelques adresses de cyber dico d'argot :
http://www.languefrancaise.net/glossaire/ -> le meilleur !
http://perso.wanadoo.fr/mondouis/argot.htm
http://perso.wanadoo.fr/mondouis/argot.htm

Voilà maintenant tu peux tout comprendre !

[Pixel]

Mais quoi en enfer est-ce "croquignolettes," Tortue?

Excellent !

Ocho, tu as fait une traduction mot-à-mot de "what the hell...", et j'admire l'effort, mais "quoi en enfer" ne se dit pas en français... (d'ailleurs je ne trouve pas d'équivalent...)

[Vikr]

Que diable ?

[La Tortue]

Que diable ?

Et ça donnerai :
Que diable peut bien vouloir dire ce mot : croquignolettes ?

[Pixel]

Ah oui, c'est ça

[Beaumont]

Mais "que diable" en français est plutôt soutenu...

[Kayacrew]

Je m'immisce dans la conversation : pour pas être trop soutenu, on pourrait dire "mais qu'est ce que ça peut bien vouloir dire?"