Le mot "Ecole"

Corinne Famelart · Post by **Corinne Famelart** » 15 Nov 2004 19:57

Pourriez-vous me traduire le mot "école" dans le plus de langues différentes possible ?

C'est assez urgent car c'est pour un projet avec une classe de cycle 2, qui réalisent une affiche sur le thème "Ecole d'ici, Ecoles d'ailleurs".

Merci beaucoup

Corinne Famelart

Pierre · Post by **Pierre** » 15 Nov 2004 20:05

En néerlandais : school (prononcé s-H-ôoool)(ô long)
En anglais : school (prononcé s-kh-oûl)
En turc : okul, mektep
En arabe : مذهب (prononcé m-dh-h-b)
En arabe marocain : مدرسة (medrassa)

helena · Post by **helena** » 15 Nov 2004 20:09

en croate: škola

beelemache · Post by **beelemache** » 15 Nov 2004 20:16

escuela en espagnol
Schule en allemand
ékol en mauricien

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Nov 2004 20:16

hongrois: iskola (prononcé ichkolò avec ò = o très ouvert)
-- Olivier

Vikr · Post by **Vikr** » 15 Nov 2004 20:21

En Tamil

பள்ளிக்கூடம் paLLikkouDam

En Hindi

पाठशाला paaThshaalaa

En Hindi ou Sanskrit

विद्यालय vidyaalay (hindi) vidyaalaya (sanskrit)

czort · Post by **czort** » 15 Nov 2004 20:26

ouh les zolis points d'interrogation

en polonais c'est szkoła

didine · Post by **didine** » 15 Nov 2004 20:51

Finnois: koulu
Estonien: kool
Same du Nord (lapon): skuvla

Russe: школа

Suédois: skola

czort · Post by **czort** » 15 Nov 2004 20:54

didine wrote:Estonien : kool

hihihihi

ca donne plus envie d'y aller peut etre

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 15 Nov 2004 21:04

en japonais : 学校 (gakkô)
en coréen : 학교 (hakkyo) Toute ressemblance avec le japonais gna gna gna......

Pierre · Post by **Pierre** » 15 Nov 2004 21:29

czort wrote:ouh les zolis points d'interrogation

en polonais c'est szkoła

Et moi, je vois des codes-barres.

||||||||||||
||||||||
|||||||||

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Nov 2004 21:45

en breton : skol

en danois : skole

ho ho, c'est presque pareil

Vikr · Post by **Vikr** » 15 Nov 2004 21:48

czort wrote:ouh les zolis points d'interrogation

Pierre wrote: Et moi, je vois des codes-barres.

Désolé pour vos ordinateurs respectifs

Pierre · Post by **Pierre** » 15 Nov 2004 21:59

D'après http://www.travlang.com/wordofday/5.html pù vous pouvez également écouter certaines prononciations), en prononçant à l'anglaise :

Afrikaans Skool
Albanian shkollë
Amharic Temehert be't
Arabic Madrassa
Armenian Tbrots
Asturian escuela
Azerbaijani

- Mæktæb
Basque Ikastetxe
Bengali Biddyaloi
Bosnian Sxkola
Breton ar skol
Bulgarian

uchilishte
Cantonese

hok hau
Catalan Escola / Col.legi
Chipewyan

Say kwee honel ten koo-ehn
Cornish skol
Creole Lekèl
Croatian sxkola
Czech S^kola (c'est-à-dire en tchèque)
Dagaare Sakuuri
Danish Skole
Dutch School (c'est-à-dire en néerlandais)
English School
Esperanto Lernejo
Estonian Kool
Eurish Scolu
Farsi

Mad'res'eh      (c'est-à-dire en perse "iranien")
Finnish Koulu      (c'est-à-dire en finnois)
French une école      (c'est-à-dire en français !!!)
Frisian Skoalle      (c'est-à-dire en frison)
Galician Escola
Georgian

sk'ola
German die Schule (c'est-à-dire en allemand)
Greek sholi'o (c'est-à-dire en grec)
Gujarati skool
Hawaiian kula
Hebrew

Beit sefer
Hindi

school, patashala
Holooe Hák-häu
Hungarian Iskola (c'est-à-dire en hongrois)
Icelandic Skóli (c'est-à-dire en islandais)
Ido Skolo
Indonesian Sekolah
Interlingua Schola
Irish scoil
Italian Scuola
Japanese

Gakkou
Korean

Hak-gyo
Latin Ludus
Latvian skola (c'est-à-dire en letton)
Lithuanian Mokykla
Luganda Essomero
Malaysian sekolah
Mandarin

xúe xiáo
Marshallese jikuul, mon jikuul
Mazahua escuéla
Norwegian Skole
Occitan l'escòla
Polish Szkol/a
Portuguese Escola
Brazilian Portuguese Escola
Quechua Colegio
Romanian S'coala
Russian

Shkola
Serbian sxkola
Sesotho Sekolo
Sinhala School
Slovak S^kola
Slovenian Sxola
Spanish la escuela
Swahili Chuo, Shule
Swedish Skola (c'est-à-dire en suédois)
Tagalog Eskuwela, Paaralan
Thai

rong-rien
Tswana Sekolo
Turkish okul
Ukrainian

shkola
Vietnamese Tru*ò*ng ho.c
Welsh Ysgol (c'est-à-dire en gallous)
Wolof [School]
Xhosa iziko lemfundo (isikolo)
Yiddish

shule
Zulu isikole

czort · Post by **czort** » 15 Nov 2004 21:59

c'est peut etre pas que l'ordinateur Vikr

il faut decidement que j'installe les caracteres pour voir ces merveilles d'ecriture