souhaiter bonne fête en Anglais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
mwanasimba
Guest

souhaiter bonne fête en Anglais

Post by mwanasimba »

J'aimerais l'avis d'un anglophone (GB ou USA). Comment souhaiter bonne fête à quelqu'un.
J'ai trouvé dans le dictionnaire : "to wish someone a happy saint's day."
Mais quelle est la formule courante que l'on utilisera ?
Dit-on : "I wish you a happy saint's day" ?
Merci d'avance
Pixel
Guest

Post by Pixel »

Je suis pas anglais ni américain, mais j'ai trouvé "happy name-day!", sur un dico pas trop mal...

Si c'est pour aujourd'hui... ça devrait faire la job, sinon sois patient(e) ;)
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2807
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Post by ANTHOS »

je suis d'accord avec

Happy Name Day !

je ne sais pas s'il y a une formule plus répandu mais celle-ci me semble parfaite (adaptation de Happy Birthday).

en tout cas, j'ai l'habitude de l'employer en tant que traduction de la formule toute-faite grecque.

Andréas
User avatar
AmL
Membre / Member
Posts: 170
Joined: 14 Apr 2004 09:49
Location: Le Mans

Post by AmL »

d'ailleurs, on dit Happy Valentine's day :)
every poet is a thief, all kill their inspiration then sing about the grief...
mwanasimba
Guest

Post by mwanasimba »

Merci beaucoup à tous pour "Happy name day"
User avatar
Nevada Jim
Membre / Member
Posts: 36
Joined: 17 Aug 2004 11:58

Post by Nevada Jim »

J'aimerais l'avis d'un anglophone (GB ou USA). Comment souhaiter bonne fête à quelqu'un.
J'ai trouvé dans le dictionnaire : "to wish someone a happy saint's day."
Mais quelle est la formule courante que l'on utilisera ?
Dit-on : "I wish you a happy saint's day" ?
en amérique on ne souhaite pas les fêtes liées au prénoms, c'est une tradition catholique tout de même et donc elle n'est que minoritaire aux états-unis.
je n'ai jamais entendu cette expression d'ailleurs, mais on peut dire "I wish you a happy saint's day", c'est juste et compréhensible mais ça sonne très étrange. Ce n'est pas du tout une formule courante, en tout cas à ma connaissance.
Nevada Jim
User avatar
mwanasimba
Membre / Member
Posts: 36
Joined: 20 Nov 2004 15:59
Location: Terre-Sainte, 97410 La Réunion
Contact:

Post by mwanasimba »

Merci Jim.
Je pensais aussi que ce n'était pas courant, c'est d'ailleurs pour ça que je ne connaissais pas d'expression pour dire "Bonne Fête" !
The early bird catches the worm
Dome
Guest

Re: souhaiter bonne fête en Anglais

Post by Dome »

Peu utilisé, mais il existe deux possibilités :
- Happy Saint's Day
- Happy Name Day
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10754
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: souhaiter bonne fête en Anglais

Post by Sisyphe »

:D Nouveau déterrage du au virus ! Fil datant de 2004... Mais c'est toujours bon d'avoir des invités en plus. :jap:

Le dicton du jour : à la Saint-Alexandre, à la cave je vais descendre.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 29738
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: souhaiter bonne fête en Anglais

Post by Andergassen »

Ce sont les effets du confinement : tous aux abris ! (surtout si la cave est bien garnie... :true: )
Omnia si perdas, caligas servare memento
Post Reply