ansteckbar ca signifie quoi SVP?

[moi]

merci

[Latinus]

merci

aansteekbaar ?

peut-être bien du néerlandais ?

le "baar" en Ndls est pour le "able" en français

comme "openbaar" pour "ouvrable" (si mes souvenirs sont bons)

[serenita]

Moi il me semble que c'est de l'allemand et que ça a trait à l'informatique.
"anstecken"=contaminer (ou épingler)
-end"=contagieux
-ung"=contagion.

Mais pas d'ansteckbar dans le larousse de poche...Le suffixe "bar" a la même fonction qu'en néerlandais (entflammbar=inflammable) par contre...

[Geoffrey]

Ca voudrait dire alors "contaminable" ?

Geoffrey

[Latinus]

Ca voudrait dire alors "contaminable" ?

Geoffrey

apparemment....

[I·ya·qdalahgayu·]

J'ai traduit avec un traducteur automatique (c'est pas très sûr c'est vrai mais j'ai essayé, ça coûte rien)

En allemand, il m'a rien trouvé.
En néerlandais, il m'a trouvé "allumable"

Guillaume

[serenita]

Ca voudrait dire alors "contaminable" ?

Geoffrey

Oui, mais au sens large... , j'ai retrouvé le mot en toutes lettres sur des sites allemands, allant de matériel informatique (donc) jusqu'à un forum sur la "transmission du virus HIV", et là avec mon larousse de poche, j'ai compris après coup tout ce que je lisais (enfin pas mal de trucs...)

[Thom]

donc pour résumer : c'est bien de l'allemand, et ca veut dire "communicable", tant au sens de "contagieux" que pour dire "qui peut se mettre en réseau", etc.

[serenita]

Danke shÖn!

[Guest]

ansteckbar vient der l'allemand. Le verbe est anstecken = attacher (avec des épingles), allumer (mettre un feu), infecter, contaminer. En ajoutant le "bar" après un verbe, ça signifie que c'est possible de.