Hi and hello to everybody,
i like to learn shqipe (albanian), is here anybody who can help me? For any response thanks a lot.
Hallo an alle,
ich würde gerne Shqipe (albanisch) lernen, ist hier irgendjemand, der mir dabei helfen kann? Für jede Antwort danke ich.
Shqipe
Moderators: kokoyaya, Beaumont
shqip
Here I am...... 
I am ready to help you out and you, on your part, can help me to improve my German. I appreciate the fact that there are people out there willing to learn Albanian. It is an important Indoeuropean language, even though studied by linguists especially.
My mothertongue is Albanian. Would you like to submit me a program of Albanian lessons or would you let that task to me?
We can start with a verb. (to be, for example).
Hier bin ich. Ich wurde gern dir helfen...... (ist das richtig?)
Let me know,
Tchuss
I am ready to help you out and you, on your part, can help me to improve my German. I appreciate the fact that there are people out there willing to learn Albanian. It is an important Indoeuropean language, even though studied by linguists especially.
My mothertongue is Albanian. Would you like to submit me a program of Albanian lessons or would you let that task to me?
We can start with a verb. (to be, for example).
Hier bin ich. Ich wurde gern dir helfen...... (ist das richtig?)
Let me know,
Tchuss
Nulla die sine linea.
-
Raskolnikov
- Membre / Member
- Posts: 39
- Joined: 19 Sep 2004 07:52
- Location: Los Angeles, California
-
Guest
- Guest
Albanian lessons
Good morning to all of you...
First of all, some hints on pronunciation. In Albanian, words are pronounced as written and the alphabet contains 36 letters. It is rich with sounds of different kinds, easy to pronunciate for those who study English and less easy for Italians unable to they pronunciate thin and they in English, Janette in French and u of Tchuss in German. Here below you'll find the Albanian alphabet and in brackets the sounds of the most misleading and incomprehensible letters.
Here it is: a, b , c (pronounced ts), ç (pronounced as Tch of Tchuss), d, dh, e , (they, there), f, g, gj (as gyou- try to add a g to "You". the initial sound will be "gj"), h, i, j (as you), k, l, ll (of yellow), m, n, nj (of new), o, p, q (try to pronunciate kj (k+j, it will make q), r, rr (as in the Italian word corridoio), s, sh (of ship), t, th (thin), u, x, (try to pronunciate tz), Xh( of gin tonic), y, (tchuss), z (zero), zh (janette).
Later or tomorrow will follow the other lessons........ Stay tuned!!!!
First of all, some hints on pronunciation. In Albanian, words are pronounced as written and the alphabet contains 36 letters. It is rich with sounds of different kinds, easy to pronunciate for those who study English and less easy for Italians unable to they pronunciate thin and they in English, Janette in French and u of Tchuss in German. Here below you'll find the Albanian alphabet and in brackets the sounds of the most misleading and incomprehensible letters.
Here it is: a, b , c (pronounced ts), ç (pronounced as Tch of Tchuss), d, dh, e , (they, there), f, g, gj (as gyou- try to add a g to "You". the initial sound will be "gj"), h, i, j (as you), k, l, ll (of yellow), m, n, nj (of new), o, p, q (try to pronunciate kj (k+j, it will make q), r, rr (as in the Italian word corridoio), s, sh (of ship), t, th (thin), u, x, (try to pronunciate tz), Xh( of gin tonic), y, (tchuss), z (zero), zh (janette).
Later or tomorrow will follow the other lessons........ Stay tuned!!!!
Re: Albanian lessons
Isn't gj/q like Hungarian gy/ty, that is mainly the consonant y with a small assimilated d/t before it?
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
albanian
Hi Olivier,
Unfortunately, I don't know Hungarian.
I have to clarify one thing: gj and q are two distinct letters.
gj is pronounced as g+y(ou). Just try to add a G to the word you.
Q is similar to the initial sound of the word cute (kju:t). Kj will make Q.
I hope I've been clear enough....
Bonne soirée!!!!
Unfortunately, I don't know Hungarian.
I have to clarify one thing: gj and q are two distinct letters.
gj is pronounced as g+y(ou). Just try to add a G to the word you.
Q is similar to the initial sound of the word cute (kju:t). Kj will make Q.
I hope I've been clear enough....
Bonne soirée!!!!
Nulla die sine linea.
Shqipe
At first answer to Laura:
"Hier bin ich. Ich wurde gern dir helfen...... (ist das richtig?)"
Let me know,
Shume mire, Laura, e ne Shqipe? Let me know.
Thanks a lot to all. I am very happy to see that there are some people who are really interested in doing good things and help eachother to learn a new language.
The alphabethic lessons i have learned it already. Edhe shruaj e lexoj pak shqipe. But i need more practise. Let's go.
Vielen Dank an alle. Ich bin sehr froh zu sehen, dass es Menschen gibt, die wirklich daran interessiert sind Gutes zu tun und sich gegenseitig helfen eine neue Sprache zu lernen.
Die Lektion mit dem Alphabet habe ich schon gelernt. Auch kann ich etwas albanisch schreiben und lesen, aber ich brauche / benötige noch mehr praktische Übungen. Lasst uns beginnen.
@Laura: i have wrote my comments directly in english and german, so that you can see and maybe learn something. If you have any questions, dont hesitate to contact me.
regards, Kathy69
"Hier bin ich. Ich wurde gern dir helfen...... (ist das richtig?)"
Let me know,
Shume mire, Laura, e ne Shqipe? Let me know.
Thanks a lot to all. I am very happy to see that there are some people who are really interested in doing good things and help eachother to learn a new language.
The alphabethic lessons i have learned it already. Edhe shruaj e lexoj pak shqipe. But i need more practise. Let's go.
Vielen Dank an alle. Ich bin sehr froh zu sehen, dass es Menschen gibt, die wirklich daran interessiert sind Gutes zu tun und sich gegenseitig helfen eine neue Sprache zu lernen.
Die Lektion mit dem Alphabet habe ich schon gelernt. Auch kann ich etwas albanisch schreiben und lesen, aber ich brauche / benötige noch mehr praktische Übungen. Lasst uns beginnen.
@Laura: i have wrote my comments directly in english and german, so that you can see and maybe learn something. If you have any questions, dont hesitate to contact me.
regards, Kathy69
Re: Shqipe
[quote="kathy69:
Hallo Kathy,
"Hier bin ich. Ich wurde gern dir helfen...... (ist das richtig?)"
Let me know,
Ubersetzung auf albanisch: Ja ku jam. Do te te ndihmoj me gjithe qejf.
Ich will dir gern helfen.
ndihmoj - helfen
in Albanian the verb hilfen is followed by Akkusativ, not Dativ as in German.
Konjugation:
Une ndihmoj - ich helfe
Ti ndihmon - du helfst (oder hilfst?)
Ai, ajo - ndihmon - er/sie hilft
ne ndihmojme - wir helfen
ju ndihmoni - ihr hilft
ata/ato ndihmojne - sie helfen
Korrigiere mich bitte!!!!!
Bis bald
Hallo Kathy,
"Hier bin ich. Ich wurde gern dir helfen...... (ist das richtig?)"
Let me know,
Ubersetzung auf albanisch: Ja ku jam. Do te te ndihmoj me gjithe qejf.
Ich will dir gern helfen.
ndihmoj - helfen
in Albanian the verb hilfen is followed by Akkusativ, not Dativ as in German.
Konjugation:
Une ndihmoj - ich helfe
Ti ndihmon - du helfst (oder hilfst?)
Ai, ajo - ndihmon - er/sie hilft
ne ndihmojme - wir helfen
ju ndihmoni - ihr hilft
ata/ato ndihmojne - sie helfen
Korrigiere mich bitte!!!!!
Bis bald
Nulla die sine linea.
Hallo Laura,
Konjugation:
Une ndihmoj - ich helfe
Ti ndihmon - du hilfst
Ai, ajo - ndihmon - er/sie hilft
ne ndihmojme - wir helfen
ju ndihmoni - ihr helft
ata/ato ndihmojne - sie helfen
3. Person Plural
ata / ato ndihmojne - Sie helfen
will be always used wenn you are not familiar to this Person (as in englisch you Sir or you Madam).
Wird generell benutzt wenn man die "Sie-Form" (Förmliche Anrede "Herr" oder "Frau" Schmidt) benutzt.
Laura, maybe you can give me some homeworks, for example something to translate into shqipe and something shqipe into german.
Hallo, hier bin ich. Wie geht es dir? Ich hoffe gut. Mir geht es auch sehr gut. Was machst du so?
Alo, ja ju kam. Si jeni? Shpresoj mire. Une jam shume mire. Cka tu bon?
Please correct me.
Regards - Diten e mire
Kathy
Konjugation:
Une ndihmoj - ich helfe
Ti ndihmon - du hilfst
Ai, ajo - ndihmon - er/sie hilft
ne ndihmojme - wir helfen
ju ndihmoni - ihr helft
ata/ato ndihmojne - sie helfen
3. Person Plural
ata / ato ndihmojne - Sie helfen
will be always used wenn you are not familiar to this Person (as in englisch you Sir or you Madam).
Wird generell benutzt wenn man die "Sie-Form" (Förmliche Anrede "Herr" oder "Frau" Schmidt) benutzt.
Laura, maybe you can give me some homeworks, for example something to translate into shqipe and something shqipe into german.
Hallo, hier bin ich. Wie geht es dir? Ich hoffe gut. Mir geht es auch sehr gut. Was machst du so?
Alo, ja ju kam. Si jeni? Shpresoj mire. Une jam shume mire. Cka tu bon?
Please correct me.
Regards - Diten e mire
Kathy
Albanian lessons
Hi KAthy,
hier bin ich. DAnke fur deine Hilfe.
Ich corriegere was du geschriben hast.
Alo, ja ju kam. Si jeni? Shpresoj mire. Une jam shume mire. Cka tu bon?
Alo - Man diese Phrase benutzt wenn auf das Telephon antwortet. (richtig?)
So, keine Alo.
ç'ka tu bon?
"ç'ka ben" or çfare po ben? Me se merresh? (Was machen Sie? was machst du?
Ubungen fur die andere Leksion:
Du musst diese Phrasen auf Albanisch ubersetzen. Ich schreibe auf English. Ich weiss dass du sehr gut English verstehts.
My name is Kathy.
The weather today is very nice.
I am a student.
I study languages.
He is a beautiful guy.
We are happy today.
Das ist genug (ich erinnere mich nicht die richtige wort).
BYE; BYE
hier bin ich. DAnke fur deine Hilfe.
Ich corriegere was du geschriben hast.
Alo, ja ju kam. Si jeni? Shpresoj mire. Une jam shume mire. Cka tu bon?
Alo - Man diese Phrase benutzt wenn auf das Telephon antwortet. (richtig?)
So, keine Alo.
ç'ka tu bon?
"ç'ka ben" or çfare po ben? Me se merresh? (Was machen Sie? was machst du?
Ubungen fur die andere Leksion:
Du musst diese Phrasen auf Albanisch ubersetzen. Ich schreibe auf English. Ich weiss dass du sehr gut English verstehts.
My name is Kathy.
The weather today is very nice.
I am a student.
I study languages.
He is a beautiful guy.
We are happy today.
Das ist genug (ich erinnere mich nicht die richtige wort).
BYE; BYE
Nulla die sine linea.
-
Guest
- Guest
Hallo Laura,
ja ju kam.
Danke für deine Hilfe.
Ich korrigiere was du geschrieben hast.
Alo, ja ju kam. Si jeni? Shpresoj mire. Une jam shume mire. Cka tu bon?
Alo - Man benutzt diese Phrase / diesen Satz, wenn man sich am Telephon meldet. (besser)
Übungen für die nächste Lektion:
Du musst diese Phrasen/Sätze auf Albanisch übersetzen. Ich schreibe auf English. Ich weiss dass du sehr gut English verstehst.
My name is Kathy.
une jam Kathy.
The weather today is very nice.
sot moti eshtë shume mire.
I am a student.
jam studenti
I study languages.
une studioj gjuhha.
He is a beautiful guy.
ai eshtë bukur mashkul
We are happy today.
ne son kendroftë zemra
Das ist genug (ich erinnere mich nicht die richtige wort).
BYE; BYE
So Laura, une shpresoj that tu me kupton pak.
A bientot, regards, Kathy
ja ju kam.
Danke für deine Hilfe.
Ich korrigiere was du geschrieben hast.
Alo, ja ju kam. Si jeni? Shpresoj mire. Une jam shume mire. Cka tu bon?
Alo - Man benutzt diese Phrase / diesen Satz, wenn man sich am Telephon meldet. (besser)
Übungen für die nächste Lektion:
Du musst diese Phrasen/Sätze auf Albanisch übersetzen. Ich schreibe auf English. Ich weiss dass du sehr gut English verstehst.
My name is Kathy.
une jam Kathy.
The weather today is very nice.
sot moti eshtë shume mire.
I am a student.
jam studenti
I study languages.
une studioj gjuhha.
He is a beautiful guy.
ai eshtë bukur mashkul
We are happy today.
ne son kendroftë zemra
Das ist genug (ich erinnere mich nicht die richtige wort).
BYE; BYE
So Laura, une shpresoj that tu me kupton pak.
A bientot, regards, Kathy
Albanische Lektion:
Hallo Kathy!
Vielen dank!!!
Also, die Korrigierungen sind diese:
My name is Kathy.
une jam Kathy. Oder. Me quajne Kathy. (je m'appelle Kathy). Emri im eshte Kathy. My name ist..... emri - der Name
The weather today is very nice.
sot moti eshtë shume mire. Sot moti eshte shume i mire. (Wetter auf Albanisch ist masculine) i mire - nice masculine gender. e mire - feminine gender. So, wir haben. Moti (masculine) eshte shume i mire. Und: Vajza eshte shume e mire. (die junge Frau ist sehr nice). nice auf Deutsch???
I am a student.
jam studenti. Une (ich) jam student. (student-masculine). Studente-female
I study languages.
une studioj gjuhha. Une studioj gjuhe.
Gjuha - definite form. Die albanische Sprache - Gjuha shqipe
Gjuhe e huaj - Fremdsprache - indefinite.
gjuhe - mehr als eine Sprache. plural, indefinit form.
gjuhet - Die Sprachen - plural definite
He is a beautiful guy.
ai eshtë bukur mashkul.
Ai eshte djale i bukur. Du musst dich erinnern die same Rule. I bukur-masculine, e bukur-female gender.
We are happy today.
ne son kendroftë zemra. Das ist sehr dichtlich. (poetical). glucklich auf Albanisch ist "i lumtur, e lumtur". Ich bin eine Madchen und ich sage: une jam e lumtur. Er ist ein Mann und er sagt: Une jam i lumtur.Das ist genug (ich erinnere mich nicht die richtige wort).
BYE; BYE
So Laura, une shpresoj that tu me kupton pak.
Laura, shpresoj se ti me kupton pak.
Ubungen fur die nachste Lektion.....
Auf Albanisch zu ubersetzen:
My name is Kathy. I live in Germany. My city (or town) is very nice. I like to study foreign languages and especially the Albanian language. I study it because I have many Albanian friends and I want to communicate with them.
Today I will go out with my friends. The weather is nice. It is not raining, fortunately. There are no clouds in the sky. Tomorrow I will translate these phrases into Albanian and send them to the forum.
That is all for the moment. Nice week-end!
Hier muss ich dich lassen! Ich wunsche dir eine funny week-end!!!!
Vielen dank!!!
Also, die Korrigierungen sind diese:
My name is Kathy.
une jam Kathy. Oder. Me quajne Kathy. (je m'appelle Kathy). Emri im eshte Kathy. My name ist..... emri - der Name
The weather today is very nice.
sot moti eshtë shume mire. Sot moti eshte shume i mire. (Wetter auf Albanisch ist masculine) i mire - nice masculine gender. e mire - feminine gender. So, wir haben. Moti (masculine) eshte shume i mire. Und: Vajza eshte shume e mire. (die junge Frau ist sehr nice). nice auf Deutsch???
I am a student.
jam studenti. Une (ich) jam student. (student-masculine). Studente-female
I study languages.
une studioj gjuhha.
Une studioj gjuhe. Gjuha - definite form. Die albanische Sprache - Gjuha shqipe
Gjuhe e huaj - Fremdsprache - indefinite.
gjuhe - mehr als eine Sprache. plural, indefinit form.
gjuhet - Die Sprachen - plural definite
He is a beautiful guy.
ai eshtë bukur mashkul.
Ai eshte djale i bukur. Du musst dich erinnern die same Rule. I bukur-masculine, e bukur-female gender.
We are happy today.
ne son kendroftë zemra. Das ist sehr dichtlich. (poetical). glucklich auf Albanisch ist "i lumtur, e lumtur". Ich bin eine Madchen und ich sage: une jam e lumtur. Er ist ein Mann und er sagt: Une jam i lumtur.Das ist genug (ich erinnere mich nicht die richtige wort).
BYE; BYE
So Laura, une shpresoj that tu me kupton pak.
Laura, shpresoj se ti me kupton pak.
Ubungen fur die nachste Lektion.....
Auf Albanisch zu ubersetzen:
My name is Kathy. I live in Germany. My city (or town) is very nice. I like to study foreign languages and especially the Albanian language. I study it because I have many Albanian friends and I want to communicate with them.
Today I will go out with my friends. The weather is nice. It is not raining, fortunately. There are no clouds in the sky. Tomorrow I will translate these phrases into Albanian and send them to the forum.
That is all for the moment. Nice week-end!
Hier muss ich dich lassen! Ich wunsche dir eine funny week-end!!!!
Nulla die sine linea.
homeworks - hausaufgaben - dhetyre shtepie
Hallo Laura,
ich hatte eine stressige Woche und keine Zeit meine Hausaufgaben zu übersetzen. - i had a stressfull week and no time to translate my homeworks.
Ich werde das sofort am Montag machen - i will do it roght on monday.
Bis dahin - see you
ich hatte eine stressige Woche und keine Zeit meine Hausaufgaben zu übersetzen. - i had a stressfull week and no time to translate my homeworks.
Ich werde das sofort am Montag machen - i will do it roght on monday.
Bis dahin - see you