"Non aux guerres" dans toutes les langues

aturuxo · Post by **aturuxo** » 26 Sep 2004 02:40

Rovo wrote:En la Lingvo Internacia (ESPERANTO) :

Ne al la milito ! (Singulier)
Ne al la militoj ! (Pluriel)

et "paix" c'est PACO

Guest · Post by **Guest** » 25 Nov 2004 21:44

vs savez le dir en breton?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Nov 2004 00:05

Anonymous wrote:vs savez le dir en breton?

Rónán wrote:LAMM D'AR BRESEL!

Guest · Post by **Guest** » 26 Nov 2004 03:04

En coréen c'est 전쟁반대 (jeon jaeng ban dae)

francis · Post by **francis** » 27 Nov 2004 10:05

salut ,en turc : Savasa Hayir !
guerre =savas,hayir =non

En Turc avec les lettres qu'il faut et "toutes" les guerres :

Bütün savaşlara hayır = non à toutes les guerres

Savşa hayır = non à la guerre

Barış = la paix

fous moi la paix = beni bırak yaaaa !

(pour ceux qui n'ont pas suivi : ş = ch et ı = i dur)

gfsdgfsd · Post by **gfsdgfsd** » 03 Dec 2004 19:37

Bengali:djoudou na

Amazing_GG · Post by **Amazing_GG** » 07 Dec 2004 12:52

Chinois: 反对战争 (Fan dui zhan zheng)

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Dec 2004 16:08

rym wrote:en arabe
la lil houroub

J-P · Post by **J-P** » 17 Dec 2004 15:37

DUTCH: NEEN aan de oorlog -ou- GEEN OORLOG

bambino wrote:DUTCH: Geen aan oorlog
CROATIAN: Ne ratovima!
GERMAN: Nein zu Krieg
CZECH:Ne válkama
ROMANIAN: Nu rázboi

Keep saying those words to everybody, so we'll live in peace

"PEACE"
CROATIAN: Mir
GERMAN: die Friede
CZECH: Mír
ITALIAN: Pace
SPANISH: la Paz
POLISH: Pokój
PORTUGUESE: a Paz
ROMANIAN: Pace
RUSSIAN: Mir
SWEDISH: Frid
NORWEGIAN: Fred
DUTCH: Vrede
FRENCH: la Paix

I hope you don't mind coz i invented a new word

Guest · Post by **Guest** » 19 Dec 2004 00:21

Anonymous wrote:je voudrais savoir "Non aux guerres" dans toutes les langues

Em Português (In Portuguese): Não às guerras.

Ribellu · Post by **Ribellu** » 27 Dec 2004 01:47

Et en corse svp ?

Jépé · Post by **Jépé** » 25 Aug 2005 12:13

Je me permets de relancer la discussion et de renouveler la demande pour le Corse.
Je voudrais avoir la traduction de "Non à la guerre" dans le maximum de langues régionales françaises possible.
Merci !

Voici un résumé de ce qui précède en la matière :

français : Non à la guerre
breton : LAMM D'AR BRESEL!
italien : No alle guerre
allemand : Nein zum Krieg
catalan : no a la guerra
occitan : Non a las guèrras
basque : Gerrari ez !

pc2 · Post by **pc2** » 28 Aug 2005 23:37

portugais: não às guerras!

Valentine · Post by **Valentine** » 12 Sep 2005 00:48

adeline wrote:salut ,en turc : Savasa Hayir !
guerre =savas,hayir =non

Savasa Hayirr !

J'aurais plutôt dit : savaslara hayir !

de la part de mariya · Post by **de la part de mariya** » 09 Mar 2006 20:18

en ukrénien: ni voinam

LokaNova et Freelang

"Non aux guerres" dans toutes les langues

Re: dans toutes les langues

re

Correction: DUTCH: NEEN aan de oorlog -ou- GEEN OORLOG

Re: "Non aux guerres" dans toutes les langues

"Non à la guerre" en différentes langues régionale