traduction norvegien/français

kidina · Post by **kidina** » 28 Nov 2004 15:19

bonjour,y aurait il quelqu'un qui pourrait me traduire une page de norvégien en français,merci

flamenco · Post by **flamenco** » 28 Nov 2004 16:42

c'est une page internet? Faudrait éventuellement nous montrer le texte d'abord. Cependant, je ne pense pas qu'un membre "actif" du forum parle norvégien, tu devrais peut-être t'adresser au service de traduction:

http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

et éventuellement couper ton texte en plusieurs partie si celui-ci est trop long...

Guest · Post by **Guest** » 28 Nov 2004 19:02

bonjour,tout d'abord je vous remercie pour votre réponse ,en fait il s'agit d'explications pour un gilet en tricot,mais je ne suis pas sure a 100%que ce soit du norvegien,je ous met un morceau du texte pour que vous puissiez m'aider merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Nov 2004 19:04

Mets ça ici, on va voir si on peut déjà reconnaître la langue

Guest · Post by **Guest** » 28 Nov 2004 19:08

Kant 1: Strikk 4 cm glstrikk, 1 p vrang (= brettekant - herfra måles arb), og deretter 4 cm glstrikk.

Kant 2: Strikk 3 cm glstrikk, 1 p vrang (= brettekant), 3 cm glstrikk.

Bolen: Jakken strikkes rundt på rundp etter kanten og det klippes opp til ermehull og midt foran etterpå. Legg opp 251 (267-279) m (inkl 2 kantm) på rundp 2,5 med vinrød og strikk Kant 1 frem og tilbake på p med 1 kantm i hver side mot midt foran. Bytt til rundp 3,5 samtidig som det økes 3 m midt foran - disse m + kantm = 5 m er til å klippe opp i etterpå og strikkes ikke inn i mønsteret = 249 (265-277) m + 5 oppklippsm. Samtidig strikkes M.1 rundt på rundp - start ved pilen på diagrammet - etter de 5 oppklippsmaskene midt foran. Husk på strikkefastheten. Etter M.1 strikkes M.2 oppover. Når arb måler 30 (33-35) cm økes det 5 m i hver side (disse m er til å klippe opp i etterpå og strikkes ikke inn i mønsteret) = 124 (132-138) m + 5 m = forstk, 125 (133-139) m bakstk. Når arb måler ca 36 (39-42) cm (avpass etter mønsteret) strikkes M.3. (Det gjenstår nå ca 21 cm av arbeidet). Når arb måler 51 (54-57) cm felles de midterste 24 (26-26) m + 5 m foran til hals. Arb strikkes ferdig frem og tilbake på p. Deretter felles mot halsen på hver 2.p: 3 m x 1, 2 m x 2, 1 m x 1. Samtidig når arb måler 55 (58-61) cm felles de midterste 37 (39-39) m bak til hals og deretter felles 2 m i hver side på neste p mot halsen bak. Fell av etter M.3, arb måler ca 57 (60-63) cm.

Erme: Legg opp 52 (54-56) m på ermp 2,5
oups désolé j'avais oublié de mettre le texte

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 28 Nov 2004 19:13

C'est bien du norvégien. Je veux essayer d'y comprendre quelque chose tout à l'heure, mais d'une part je parle pas vriament norvégien, et de l'autre je suis nulle en tricot

Pour être sûr de ne pas sauter une maille il faudrait peut être voir avec le service de traduction de freelang...

Guest · Post by **Guest** » 28 Nov 2004 19:49

je vais essayer comme ça ,en tout cas merci de votre aide