qui peut me traduire "hayeti shou tayoub hal" - Merci
qui parle libanais ?
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Guest
- Guest
hayeti ca veut dire:ma vie,mais au liban c'est aussi une interjection ou une expression qui signifie que la personne qui parle pense que qqch /qqun est tres bon ou mignon,etc
shou ca veut dire quoi , et ca veut dire aussi :comme ou quel utilise comme exclamation(shou hilo=comme il est beau)
tayoub ca veut dire gentil ((peut-etre cute and kind))
hal - je ne connais pas le mot en francais mais c'est presque comme:
ce-cette..etc
alors quand on(dit shou tayoub hal Jacques)ca veut dire: comme il est gentil/sympa .. ce Jaques .
puisque je ne parle pas bien francais je traduis vers l'anglais aussi
oh my god , how kind/sweet that(name) is
p-s
tayoub comes from Tayeb which means kind
MM
shou ca veut dire quoi , et ca veut dire aussi :comme ou quel utilise comme exclamation(shou hilo=comme il est beau)
tayoub ca veut dire gentil ((peut-etre cute and kind))
hal - je ne connais pas le mot en francais mais c'est presque comme:
ce-cette..etc
alors quand on(dit shou tayoub hal Jacques)ca veut dire: comme il est gentil/sympa .. ce Jaques .
puisque je ne parle pas bien francais je traduis vers l'anglais aussi
oh my god , how kind/sweet that(name) is
p-s
tayoub comes from Tayeb which means kind
MM