English to Latin -- three words

[urgen]

I am looking for a way to say

None until all.

in Latin. The online translators do not seem to be cooperating very well with me. This is not for school or any commercial interest, just curiousity. My own 100% lack of understanding grammar suggests maybe --

nequaquam tamen toto.

Am I close?

[Olivier]

something like: nullus donec omnes? but wait for Sisyphe who knows better...
-- Olivier

[Sisyphe]

something like: nullus donec omnes? but wait for Sisyphe who knows better...
-- Olivier

As far as I understand the english phrase (but it seems to me quite strange ? Does it mean something special, idiomatic ?) that's right :

nullus donec omnes

or

nemo donec omnes

[Olivier]

Does it mean something special, idiomatic ?

Maybe something like: "(I choose to have) none until (I can have) all"
Then perhaps something more idiomatic might be found on the base of "Nothing if it's not everything!" or some similar phrase...
-- Olivier

[urgen]

sure...

like:

I pass my share until everyone can share mutually.

I was trying to abreviate the phrase

[urgen]

--
but even a little more, perhaps

some ulterior motive to spice things up.

this is also an attempt to create a banner for a philosophical position.

- a formulation of epistemology.

no truth is truth until all is truth.

-or-

we shall never see the clear way until all share this clarity.

with all due regard to steps along the path.

;-)

[Sisyphe]

Well... It's very hard to translate in a dead language such an specific turn of phrase... I think however what I wrote is right.

Nullus, donec omnes (=no one, until everyone)

or :

Nullus, nisi omnes (= no one, if not everyone)
Nullus, nisi totum (= no one, if not the whole <of them>).