Sigles Anglais>Allemand

beelemache · Post by **beelemache** » 04 Dec 2004 19:32

Salut!

Qui peut m'aider à traduire les sigles suivants en allemand?

A.S.E.A.N: Association of Southeast Asian Nations (zone de libre échange d'Asie du Sud Est)

et

A.L.E.N.A: (sigle en francais) = Accord de libre échange Nord Américain.

En francais on utilise le sigle anglais pour ASEAN. On ne traduit pas. Peut etre que c'est aussi le cas en allemand.

Merci!

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Dec 2004 23:23

ASEAN semble être le bon terme en allemand (d'une manière générale, l'allemand reprend presque toujours les abréviations anglaises telles quelles).

Pour ALENA, Eurodicautom donne :
NAFTA - Nordamerikanische Freihandelsabkommen
et c'est confirmé par Google. A nouveau, c'est le sigle anglais repris tel quel.

beelemache · Post by **beelemache** » 04 Dec 2004 23:37

Ah ok!

Merci Svenoux!