Translate me this from Creole into English, please:
Monté la riviè wo, whoa...
Entre les roches et les racines, un jour tu verras la source da la rivière
Monté la riviè, oh...
Wouvè zorey ou
Fòk ou aprann kouté bri dlo-a
I ké toujou montré'w la pou kontinyé
Kontinyé, oui, pe pe ba...
Ou pé ké janmen swèf
Pli ou ké monté pli dlo-a ké fré
Pli ou ké lé bwè pli ou kè lé monté
Monté la riviè wo
Entre les roches et les racines, un jour tu verras la source da la rivière
Monté la riviè wo
Wouvè dé zyé'w gran
Toujou gadé koulè dlo-a
Anmizi ou ka monté, i ka vini pli klè
Pli klè, oui, pe pe ba...
Ou pé pa garé
Afos i klè tèlman i ka briyé
Ou sé di sé an limyè ki ka gidé'w monté
La rivière d'amour, la rivière da la vie, oui
Monté la riviè
Wé, wé, wé... la riviè la vie, doudou...
Monté la riviè wo
Afos janbé wòch ni an lè ou ké rivé lasous-la ka soti ya
Monté la riviè wo
Afos janbé wòch ni an lè ou ké rivé lasous-la ka soti ya
Monté la riviè wo
Entre les roches et les racines, un jour tu verras la source da la rivière
Afos janbé wòch ni an lè ou ké rivé lasous-la ka soti ya
Entre les roches et les racines, un jour tu verras la source da la rivière
Monté la riviè wo
Creole into English
Moderators: kokoyaya, Beaumont
If nobody answers, you can contact a Freelang translator at http://www.freelang.net/translation/index.html (and split the text into several parts to submit your translation request to several translators).
-
beelemache
- Membre / Member
- Posts: 2199
- Joined: 21 Oct 2004 21:54
- Location: Rouen