chabing wrote:
Turquie >> la Sublime Porte ou l'Homme malade de l'Europe (correct?)
Attention: La Sublime Porte n'était pas le nom donné à la Turquie, mais au siège de l'Empire (palais de TOPKAPI), puis par extension à l'ensemble du gouvernement ottoman. Si l'on disait "un ambassadeur de la sublime porte", l'on se référait davantage au cercle régnant qu'à l'Anatolie elle-même.
D'autre part, "l'Homme malade d'Europe" était le surnom donné à
l'empire ottoman en déclin, vers la fin du 19è/début 20è, par les puissances européennes (la Russie en particulier, qui convoitait les territoires sous domination ottomane).
En revanche, je ne sais absolument pas quel est le nom historique de la Turquie en tant que territoire. Désolé.
Petit édit: Après réflexion, je pense que la Turquie était aussi reprise sous le terme un peu vague de "Levant". Par les marchands européens des Temps Modernes, évidemment. Mais je ne sais pas en dire plus.
...