English - Swedisch XMAS greetings. PL ver included by me.

Guest · Post by **Guest** » 17 Dec 2004 22:13

I'have friend from SK and i want give christmas surprise with greeting in Swedish.
Quick translation on Freelang.net isn't enough for me

to translate:
Best Wishes from. Merry chritsmas. Happy new Year.
etc.

-----
Here i'm writing this same in Polish if someone will need in the future (helpful in search engine)

Wszystkiego najlepszego -best wishes
Szczęśliwego nowego roku -happy new Year
Wesołych Świąt -merry Christmas
Prezent -XMAS Gift (this what You are giving)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 Dec 2004 00:41

Hello!

I'm afraid that "Best Wishes" is a very English wishing. You´ll have to use something else in Swedish. I´ll think about it later. Maybe you´re lucky enough and somebody - with more inspiration than I have now - posts a replay tonight. As for the others:

Merry Christmas = God Jul
Happy New Year = Gott Nytt År
X-mas Present = Julklapp

Cubby · Post by **Cubby** » 18 Dec 2004 02:47

You can say "Jag önskar dig en God Jul och ett Gott Nytt År."

or

God Jul och Gott Nytt År!

Önskar,
zcalin

What do you want to say about the present?

varsovie1 · Post by **varsovie1** » 20 Dec 2004 00:12

It's enough.
Thx vert much

And happy new year