Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Eric Angelini
Guest
Post
by Eric Angelini 22 Dec 2004 12:05
Pour une oeuvre plastique (post-)conceptuelle (disons comme ça !), je cherche à traduire le mot « intraduisible » dans le plus de langues possible. Pouvez-vous m'aider ? Voir ici, au milieu, le projet #19 et le « Texte n°1 » :
http://angelink.be/?Intraduisible
Merci !
Éric Angelini - Bruxelles.
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 22 Dec 2004 12:09
En espagnol, je dirais impossible de traducir .
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 22 Dec 2004 12:17
en croate: neprevedivo
Helena
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 22 Dec 2004 12:20
Finnois: mahdoton kääntää
Estonien: tõlkimatu
Polonais: nieprzetłumaczalny
Russe: непереводимый, не поддающийся переводу
Suédois: oöversättlig
czort
Guest
Post
by czort 22 Dec 2004 12:28
bonjours !!
En anglais je pencherais pour
that cannot be translated a moins que le mot
untranslatable existe.
merci de verifier mes...approximations
Éric Angelini
Guest
Post
by Éric Angelini 22 Dec 2004 12:36
Nom d'un chien (dog, cane, Hund, hond, perro) que vous êtes rapides sur ce forum ! D'ores et déjà merci pour ce contingent !
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 22 Dec 2004 12:41
Éric Angelini wrote: Nom d'un chien (dog, cane, Hund, hond, perro) que vous êtes rapides sur ce forum !
N'est-il pas ?
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 22 Dec 2004 12:54
Éric Angelini wrote: Nom d'un chien (dog, cane, Hund, hond, perro) que vous êtes rapides sur ce forum ! D'ores et déjà merci pour ce contingent !
tu as oublié cão en portugais
dc pr le portugais => intraduzível
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 22 Dec 2004 13:20
kokoyaya wrote: En espagnol, je dirais impossible de traducir .
impossible n'existe pas !!! La succession SS n'existe pas en castillan !
Et pour info... le mot
intraducible existe tout simplement !
Geroa ezta gurea...
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 22 Dec 2004 13:26
En Chinois : 不能翻译 (bu4neng2 fan1yi4) en rajoutant à la fin le 的 (de) pour obtenir l'adjectif.Japonais : 訳し難い (yakushigatai)Vietnamien : không thể dịch
Geroa ezta gurea...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 22 Dec 2004 14:11
En hongrois: lefordíthatatlan
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 22 Dec 2004 15:01
En tamoul, tamil, tamijமொழி பெயர்க்க முடியாத
francis
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 23 Nov 2004 08:28Location: Le Caire, Egypte
Post
by francis 22 Dec 2004 15:16
En Turc : çevirilmez
Francis
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 22 Dec 2004 15:18
en ukrainien : неперекладний
didine wrote: Russe: непереводимый, не поддающийся переводу
Ceci dit, je pense qu'en russe comme en ukrainien, il serait plus adéquat de mettre du neutre pour le projet d'Eric, qu'est-ce que t'en dis, didine ? (c'est la réponse d'helena en croate qui m'y a fait penser)
Ce qui donnerait donc
непереводимо pour le russe et
неперекладно pour l'ukrainien.
Sonka - Сонька
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 22 Dec 2004 15:22
Danois : uoversætteligNorvegien : uoversetteligRoumain : intraductibilGrec modern : (this is the singular neutrum form): αμετάφραστο [ametáfrasto]
impossible n'existe pas !!! La succession SS n'existe pas en castillan ! 
Et pour info... le mot intraducible existe tout simplement ! 
