Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Calypso
- Guest
Post
by Calypso »
je souhaiterai savoir comment on dit "Ingrid" et "Marc" dans toutes les langues.
Merci de votre intérêt. 
-
kokoyaya
- Admin
- Posts: 31645
- Joined: 10 Oct 2002 14:12
- Location: Moissac (82)
-
Contact:
Post
by kokoyaya »
Bonjour,
Un message devrait suffire
Des traducteurs vont venir s'occuper de votre demande d'ici peu
-
Cachorra
- Membre / Member
- Posts: 35
- Joined: 22 Nov 2004 19:49
Post
by Cachorra »
Salut,
En espagnol...
Ingrid = Ingrid
Marc = Marcos
-
Andrzej
- Membre / Member
- Posts: 523
- Joined: 13 May 2004 10:57
- Location: Varsovie
-
Contact:
Post
by Andrzej »
En polonais:
Ingrid = Ingrid
Marc = Marek
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
-
flamenco
- Membre / Member
- Posts: 9981
- Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco »
Marc:
Allemand: Markus (markouss)
Italien: Marco
Anglais: Mark
Ingrid: dans ces langues là, je ne pense pas qu'il y ait de changement
Flam'
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois:
Marc: Marko, Markku, Markus
Ingrid: Inkeri
Suédois:
Marc: Markus
Ingrid: Ingrid
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
En hongrois: Ingrid, Márk (pas des prénoms très fréquents)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17573
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
en breton : Ingrid, Mark
en danois : Ingrid, Mark, Markus (je crois pas que ce dernier soit très porté)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
en croate: Ingrid, Marko
Helena
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17967
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
En russe :
Ingrid : Ингрид (c'est la transcription, mais je ne pense pas que ce soit un prénom usité en Russie)
Marc : Марк
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
Gilen
- Membre / Member
- Posts: 2406
- Joined: 03 Sep 2003 09:01
- Location: Babylon #326
Post
by Gilen »
En Basque Marc se dit Marko. Ingrid n'existe pas donc on garde la forme telle quelle.
Geroa ezta gurea...
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10959
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe »
En latin :
Marc -> Marcus (i)
Ingrid-> n'existe pas en latin classique (peut-être en latin médiéval ?), donc il faut l'inventer : Ingrida (ae)
En grec ancien :
Μάρκος [Markos]
Ιγγριδή [Inggridê] (idem)
En espéranto
Marko
Ingrida
