besoin d'une traduction urgent.merciiiiiiiii

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
cassandre
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 01 Jun 2003 15:42

besoin d'une traduction urgent.merciiiiiiiii

Post by cassandre »

Mon ami, qui est italien (Naples), m'a envoyé un message mais je n'ai pas compris tout ce qu'il m'a dit : "Vieni Fracitona, tvb".
Merci d'avance, car je ne sais pas quoi lui répondre.
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

"Viens Fracitona(?) ti voglio bene" ( expression affectueuse, mot à mot= je t'aime bien).
cassandre
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 01 Jun 2003 15:42

merci Serena

Post by cassandre »

:D merci Serena pour ton aide. J'avoue que encore quelques problème avec mon italien, tu m'as bien éclairé. A bientôt.
cassandre
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 01 Jun 2003 15:42

avec mon français je crois

Post by cassandre »

il faut que j'arrête les expositions prolongées au soleil : j'oublie la moitié des mots
Post Reply