Traduction Latine, russe et allemande.

JH · Post by JH » 23 Dec 2004 18:37

Bonsoir,

qui pourrez me traduire en latin, allemand et russe cette phrase ( je tiens à préciser que je veux que vous sachiez que cette phrase n'a pas pour but de lancer une opinion une idéologie et une bagarre sur le forum).

"Bonne et heureuse fête de Noël dans la joie du Christ Sauveur"

Merci beaucoup d'avance.
JH.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 23 Dec 2004 19:57

En latin :

Bonas et felices ferias dei Natalis in Christi Salvatoris gaudio.

nuba · Post by **nuba** » 24 Dec 2004 00:06

en allemand:

Ein frohes und glückliches Weihnachtsfest in der Freude Christi, des Erlösers

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Dec 2004 20:36

En russe :

Счастливого Рождества в благоденствии Христа Спасителя.

C'est le mieux que j'ai pu faire, mais je ne pense pas que "dans la joie du Christ" se dirait en russe, ou alors peut-être pas comme ça...