Onomatopées

[Sisyphe]

La seule que je connaisse en latin, c'est l'aboiement du chien : bau bau.

Je crois que le coucou y fait également "cucu" [kuku], parce que le nom de cet oiseau est "cuculus".

[vallisoletano]

en portugais:

le coq = cócórocócó
le chien = ão ão!!
le chat = miau
l'oiseau = pio pio pio

il y a celle de l'acte amoureux, aussi => hã

[nyarzduk]

En Coreen
la vache : 음무 (eummu)
le chat : 야옹 (ya-ong)
le cochon : 꿀꿀 (kkul-kkul) plutot que le realisme les Coreens privilegient un cote "mignon" dans la retranscription des cris d'animaux

[Xavier[vp]]

En grec ancien, le chien fait "hau hau" (esprit rude). J'ai vu dans Aristophane.

En latin, peut-être la tourterelle fait-elle "tur tur" (d'où son nom ), mais ce n'est qu'une hypothèse.
Tujours en latin, "chut" se traduit par "st".

En anglais, quand on a mal on dit "outch", quand on est dégoûté on dit "yuk", quand on a l'eau à la bouche on dit "yum" (ou "yummy", sorte de diminutif), quand on impose le silence on dit "sh".

[pc2]

en portugais:

le coq : cocoricó(cocorico).
le chien : au au(áou áou).
rire : hahaha(avec l'h comme en anglais).

[nao]

en japonais

le chat >(nyah)
le chien > (wan wan)
le coq > (kokékokko)

[J]

allemand:

l'animal → le son → la phonétique → le verbe
chien → wau-wau → [vaw 'vaw] → bellen
chat → miau [mi'aw / mi'jaw] → miauen
oiseau → piep-piep → [pi:p 'pi:p] → zwitschern
vache → muh → [mu:] → muhen
canard → quack-quack → [kvak 'kvak] → quaken
cochon → oink-oink → [ojNk ojNk] → grunzen
coq → kikeriki → [kikEri'ki:] → krähen
mouton → mäh-mäh → [mE: 'mE:] → blöken
chèvre → bäh-bäh → [bE: 'bE:] → meckern
abeille→ summ-summ → [zum 'zum] → summen

[pc2]

allemand:

l'animal → le son → la phonétique → le verbe
chien → wau-wau → [vaw 'vaw] → bellen
chat → miau [mi'aw / mi'jaw] → miauen
oiseau → piep-piep → [pi:p 'pi:p] → zwitschern
vache → muh → [mu:] → muhen
canard → quack-quack → [kvak 'kvak] → quaken
cochon → oink-oink → [ojNk ojNk] → grunzen
coq → kikeriki → [kikEri'ki:] → krähen
mouton → mäh-mäh → [mE: 'mE:] → blöken
chèvre → bäh-bäh → [bE: 'bE:] → meckern
abeille→ summ-summ → [zum 'zum] → summen

en portugais brésilien, les verbes sont:

pour le chien: latir
pour le chat: miar

[Raph]

en italien

le chien "bau bau" (baou baou)
la vache je crois qu'elle fait "mu" (mou)

et "chut" se dit comme en latin, "st"

il utilisent aussi "boh!" notre équivalent français de "pbuitttt" (quand on fait un bruit bizarre avec nos lèvres pour dire "je sais pas")

[SubEspion]

Pour en ajouter en italien :

C'est miao pour le chat.
C'est bee pour la brebis, le mouton.
J'ai déjà rencontré muu pour la vache

Sinon, il suffirait de retrouver les paroles de "Nella vecchia fattoria"