traduction de l'anglais au français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
didou
Guest

traduction de l'anglais au français

Post by didou »

bonjour,
sauriez vous m'aider a traduire ces phrases-ci?

Two men have been arrested on suspicion of supplying drugs after the deaf of 15-year-old girl.

Merci beaucoup
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24978
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: traduction de l'anglais au français

Post by Latinus »

didou wrote:bonjour,
sauriez vous m'aider a traduire ces phrases-ci?

Two men have been arrested on suspicion of supplying drugs after the deaf of 15-year-old girl.

Merci beaucoup
quelque chose comme:

Deux hommes ont été arrêtés pour soupçon de vente de drogue après la mort d'une fille de 15 ans

?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Re: traduction de l'anglais au français

Post by kokoyaya »

Latinus wrote:?
!
User avatar
griss
Membre / Member
Posts: 18
Joined: 29 Apr 2003 15:17

Post by griss »

Arrestation de deux hommes à la suite de la mort d'une adolescente de quinze ans : ils sont soupçonnés de vente de stupéfiants.

Deux hommes ont été arrêtés : ils sont soupçonnés de vente de stupéfiants ayant causé la mort d'une adolescente de quinze ans.
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

griss wrote:Arrestation de deux hommes à la suite de la mort d'une adolescente de quinze ans : ils sont soupçonnés de vente de stupéfiants.

Deux hommes ont été arrêtés : ils sont soupçonnés de vente de stupéfiants ayant causé la mort d'une adolescente de quinze ans.
moi j'i propose

arrestation de deux morts stupéfiés par la vente d'une adolescente soupçonnée de quinze ans

... reste plus qu'à remettre dans l'ordre :loljump: :loljump: :loljump:

bon c pas fini ces conneries ? :lol:

:hello: :drink:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Post Reply