[traduction d'une expression en portugais]

gagane · Post by **gagane** » 27 Dec 2004 22:52

mon copin ma écri sa sur une lettre.je voudrai savoir ske sa ve dir merci bcp!!!

"BEIJOCAS MEL AMOR"

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Dec 2004 23:03

1.

Merci d'éviter le "style SMS".

2. Pourrais-tu nous indiquer la langue dans laquelle écrit ton copain ?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 27 Dec 2004 23:08

Sisyphe wrote:1. Merci d'éviter le "style SMS".

Première fois que je l'entends celle-là

Jamais entendu, mais tellement véritable...

gagane · Post by **gagane** » 27 Dec 2004 23:22

mon copin est un portugais

Bergkamp · Post by **Bergkamp** » 28 Dec 2004 00:03

ça veut dire (d'après un ami brésilien) bisous mon amour (mais il m'a dit que c'était plutot meu que mel t'es sure de toi ?)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 28 Dec 2004 00:41

Peut-être que le U ressemble à un L

Olavo · Post by **Olavo** » 07 May 2007 06:01

C'est vraiment "meu" qu'il faut écrire.

port. 'meu' = fr. 'mon'

port. 'mel' = fr. 'miel'

LokaNova et Freelang