voeux

[Saïra]

hola todos

époque oblige, je suis dans les cartes de voeux, là...

je voudrais donner ces mots : paix, amour, bonheur et santé dans plusieurs langue, en arabe prioritairement...

g deja trouvé dans d'autres post amour et paix, mais n'hesitez pas....

merci a tous , c mon premier post ici, mais j'en ai lu pas mal et je trouve les echanges super sympa... bravo a tous!

[flamenco]

ANGLAIS: peace, love, joy and health
ESPAGNOL: paz, amor, felicidad y salud
ALLEMAND: Frieden, Liebe, Freude und Gesundheit
DANOIS: Fred, kærlighed, glæde og sundhed
SUEDOIS: fred, kärlek, glädje och hälsa
ITALIEN: pace, amore, felicità e salute
NEERLANDAIS: vrede, liefde, geluk en gezondheit

[Fornet]

occitan : patz, amor, bonur, santat

[Gilen]

En Arabe : سلام (salâm), حبّ (hubb), سعادة (sa`âda), صِحَّة (Sihh'a)

En Basque : bake, maitasun, zorion, osasun

En Chinois : 和平 (he2ping2), 爱 (ai4), 幸福 (xing4fu2), 健康 (jian4kang1)

En Japonais : 和平 (heiwa), 愛 (ai), 幸福 (koufuku), 健康 (kenkou)

En Vietnamien : hòa bình, tình yêu, hạnh phúc, sức khỏe

[svernoux]

ANGLAIS: peace, love, joy and health
ESPAGNOL: paz, amor, felicidad y salud
ALLEMAND: Frieden, Liebe, Freude und Gesundheit
DANOIS: Fred, kærlighed, glæde og sundhed
SUEDOIS: fred, kärlek, glädje och hälsa
ITALIEN: pace, amore, felicità e salute
NEERLANDAIS: vrede, liefde, geluk en gezondheit

Je crois que dans la plupart des cas, tu as traduit "bonheur" par "joie". Pour moi, ce n'est pas tout à fait la même chose, mais bon...

[flamenco]

ANGLAIS: peace, love, joy and health
ESPAGNOL: paz, amor, felicidad y salud
ALLEMAND: Frieden, Liebe, Freude und Gesundheit
DANOIS: Fred, kærlighed, glæde og sundhed
SUEDOIS: fred, kärlek, glädje och hälsa
ITALIEN: pace, amore, felicità e salute
NEERLANDAIS: vrede, liefde, geluk en gezondheit

Je crois que dans la plupart des cas, tu as traduit "bonheur" par "joie". Pour moi, ce n'est pas tout à fait la même chose, mais bon...

ouais si tu le dis...

alors:
ANGLAIS: peace, love, happiness (?) and health
ESPAGNOL: OK
ALLEMAND: Friede, Liebe, Glück und Gesundheit
DANOIS: Fred, kælighed, lykke og sundhed
SUEDOIS: Fred, klärlek, lycka och hälsa
ITALIEN: OK
NEERLANDAIS: OK

Voilà madame!

[Gilen]

Je rajoute :

En Hébreu : שלום (shalom), אהבה (ahava), אשר (osher), בריאות (beriyut)

En Tchèque : mír, láska, štĕstí, zdraví

[didine]

Finnois: rauha, rakkaus, onnellisuus ja terveys
Estonien: rahu, armastus, õnn ja tervis

Polonais: pokój, miłość, szczęście i zdrowie
Russe: мир, любовь, счастье и здоровье

[Olivier]

paix, amour, bonheur et santé

En hongrois: béke, szeretet, boldogság és egészség
mais pour des vœux, c'est qu'on souhaite tout ça, donc c'est complément d'objet: békét, szeretetet, boldogságot és egészséget!
-- Olivier

[Cãlin]

Portugais du Brésil: paz, amor, felicidade e saude
Roumain: pace, dragoste, fericire şi sănătate
Norvegien: : fred, kjærlighet, lykke og helse
Gerc Modern: ειρήνη, αγάπη, ευτυχία και υγειά [iríni, aghápi, eftihía ke ya]
Islandais: friður, ást, gleði og heilbrigði

[Maïwenn]

DANOIS: Fred, kælighed, lykke og sundhed

Flam, tu ne dois pas me le dire assez, tu as fait une faute à kæRlighed. Tu m'en feras 20 lignes

en breton : peoc'h, karantez, joa, yec'hed

[flamenco]

DANOIS: Fred, kælighed, lykke og sundhed

Flam, tu ne dois pas me le dire assez, tu as fait une faute à kæRlighed. Tu m'en feras 20 lignes

Faute de frappe, je te le dirai plus jamais NA!

Flam'

[nyarzduk]

En Coréen :
평화 (pyeong-hwa), 사랑 (sarang), 행복 (haeng-bok), 건강 (geon-gang)

[svernoux]

Russe: мир, любовь, счастье и здоровье

Pour une carte de voeux, il faut mettre tout ça au génitif (zhelayu chego?) :
мира, любви, счастья и здоровья
(enfin, pour les trois derniers, j'en suis sûre, mais je ne suis pas certaine qu'on puisse mettre мир au génitif... Qu'est-ce que t'en dis, didine ?)

[didine]

(enfin, pour les trois derniers, j'en suis sûre, mais je ne suis pas certaine qu'on puisse mettre мир au génitif... Qu'est-ce que t'en dis, didine ?)

Si si, on peut.