Père noël

[Cãlin]

Pai Natal en portugais

Portugais du Brésil: Papai Noel
Roumain: Moş Crăciun

[Andrzej]

Ай-яй-яй!!! Quels communistes ? Pourquoi tu offenses notre Ded ?!?

En lisant la suite je vois que je n'étais pas si loin de la vérité. En tout cas pour le bon Papi apportant des cadeaux

À nous deux Maroussia

[white-horse]

En lisant la suite je vois que je n'étais pas si loin de la vérité. En tout cas pour le bon Papi apportant des cadeaux

... mais il est déjà sage depuis trois siècles

[svernoux]

Non, c'était pas hors-sujet, Maroussia ! Merci pour les explications !

[El Zorro]

caga (chie!) (sur l'Espagne ?)

Je crois que votre commentaire est hors de propos, moi en manquant au respect et à mon pays.

[El Zorro]

Les enfants pas sages ne reçoivent pas du charbon comme en Espagne

En Espagne aussi, les vilains enfants reçoivent du charbon. Ils sont
vachement sévères dans ces deux pays

Bien, censément les Islandais et l'espagnol nous sommes les plus sévères, mais en Espagne cette 'punition' ne sont jamais accomplis ..... seulement c'est une question d'un avis afin que l'enfant soit bon.

[El Zorro]

Pai Natal en portugais

Portugais du Brésil: Papai Noel
Roumain: Moş Crăciun

En galicien on dit aussi Papai Noel

[Fornet]

j'ai rajouté (sur l'Espagne ?) car j'ai entendu plusieurs fois, de la part de nationalistes Catalans, qu'il chiait sur l'Espagne. Je me doute bien que ce commentaire a été ajouté et que la tradition ne garde pas cette version !
Désolé si j'ai pu blesser qui que ce soit notament El Zorro.

[Andrzej]

En lisant la suite je vois que je n'étais pas si loin de la vérité. En tout cas pour le bon Papi apportant des cadeaux

... mais il est déjà sage depuis trois siècles

Sage ou pas, on lui garde le nom de Died (avec la connotation péjorative, et maintenant on sait pourquoi) et non pas celui de Dieduszka (diminutif). Ou je me tompe? Les enfants l'appellent Dieduszka Moroz?

[svernoux]

En lisant la suite je vois que je n'étais pas si loin de la vérité. En tout cas pour le bon Papi apportant des cadeaux

... mais il est déjà sage depuis trois siècles

Sage ou pas, on lui garde le nom de Died (avec la connotation péjorative, et maintenant on sait pourquoi) et non pas celui de Dieduszka (diminutif). Ou je me tompe? Les enfants l'appellent Dieduszka Moroz?

Je ne suis pas certaine que Died soit péjoratif en russe... Ce n'est pas non plus laudatif, mais c'est assez neutre, non ? Diedushka, c'est le grand-père. Died, c'est n'importe quel homme, en général pas spécialement jeune, mais pas forcément très vieux non plus.

[SubEspion]

Bien, censément les Islandais et l'espagnol nous sommes les plus sévères, mais en Espagne cette 'punition' ne sont jamais accomplis ..... seulement c'est une question d'un avis afin que l'enfant soit bon.

Elle ne l'est jamais faite en Italie non plus. Pour l'Islande, je n'y avais
pas pensé.

[ann]

En Italie, c'est la Befana qui apporte les cadeaux le 6 janvier aux enfants, sans doute un lien avec les Rois Mages...Quelqu'un peut-il nous en dire plus ?

Depuis ce temps, la grand-mère (qui est aussi une sorcière, c'est très
étrange) s'envole sur son balai pour donner des sucreries, des caramels,
des bonbons, des friandises, tout plein de cochonneries aux enfants
sages et du charbon aux enfants méchants ! Elle s'était rendue compte
que dans tous les enfants, il y avait du Jésus.

Personnellement, on ne m'a jamais éduqué avec la Befana mais avec
Babbo Natale pour Noël. Il me semble que la Befana était plutôt pour
l'Épiphanie que pour Noël (d'où le nom qui veut dire épiphanie). Certains
pourront m'en apprendre plus sur cette dame j'espère

J'ai appris qu'en Italie tout dépend de la région (surement selon les influences des différents envahisseurs dans l'histoire...), il y a en effet différents personnages et fetes, à Milan traditionnellement (en tout cas dans la famille de mon mari) pas de père Noel mais petit Jésus qui emmène les cadeaux pour Noel le 25 décembre, le 24 au soir ils mangent maigre.
Le 6 la Befana passe avec ses bonbons ou du charbon, une amie à moi m'a dit qu'un jour elle avait acheté des bonbons couleur charbon et sa fille a pleuré très fort jusqu'à ce qu'elle trouve de vrais bonbons dans sa chaussette (les bonbons sont mis dans une chaussette rouge). Le père Noel semble s'etre ajouté tardivement au petit Jésus si bien que ça crée aujourd'hui un joli bordel à la maison: tour à tour mon mari parle des cadeaux emmenés par le petit Jésus et par le père noel à la maison.

[SubEspion]

Le 6 la Befana passe avec ses bonbons ou du charbon, une amie à moi m'a dit qu'un jour elle avait acheté des bonbons couleur charbon et sa fille a pleuré très fort jusqu'à ce qu'elle trouve de vrais bonbons dans sa chaussette (les bonbons sont mis dans une chaussette rouge). Le père Noel semble s'etre ajouté tardivement au petit Jésus si bien que ça crée aujourd'hui un joli bordel à la maison: tour à tour mon mari parle des cadeaux emmenés par le petit Jésus et par le père noel à la maison.

Il me semble avoir déjà lu que la Befana ne passait qu'à Rome, mais je
suis certain qu'elle passe dans bien plus de régions que ça. N'empêche
que ça fait des flamèches quand on incorpore le petit Jésus, le Père
Noël et la Befana...

[El Zorro]

Elle ne l'est jamais faite en Italie non plus. Pour l'Islande, je n'y avais
pas pensé.

Je ne me suis pas probablement exprimé bien, comme nyarzduk (j'ai cru comprendre), en Islande ils ont à la Gryla sorcière qui dévore aux mauvais enfants. Et aussi ils les donnent des pommes de terre au lieu de charbons comme en Espagne...... si je ne m'ai pas correctement exprimée, je demande pardon.

Credo che non mi sia spiegato bene, Chiedo le giustificazioni a voi.

Saluti

[SubEspion]

Credo che non mi sia spiegato bene, Chiedo le giustificazioni a voi.

Non, non C'est moi qui ait oublié l'histoire islandaise.