Besoin de traducteurs !!!

[galouchka]

Il faut que je traduise ceci pour un ami de tout urgence. Quelqu'un peut-il m'aider ??? Il me faut le plus de langues possibles (en anglais je l'ai déjà)

la phrase : Tout ce qui agit pour le développement de la culture agit aussi contre la guerre.

[Luigi]

Italien: Tutto ciò che opera per lo sviluppo della cultura opera anche contro la guerra.

Merci

[Rena]

Allemand: Alles was die Kulturentwicklung fördert, wirkt auch gegen den Krieg.

[Edith]

Tout ce qui agit pour le développement de la culture agit aussi contre la guerre.

Alles wat de ontwikkeling van cultuur bevordert, is eveneens een handeling tegen oorlog.

[Geache]

Alles wat de ontwikkeling van cultuur bevordert, is eveneens een handeling tegen oorlog.

Edith, tu aurais pu préciser que c'était en néerlandais. Comment tu veux qu'elle s'y retrouve, la pauvre...

[arkayn]

En espagnol :

todo lo que obra para el desarrollo de la cultura obra también contra la guerra

[SubEspion]

En Québécois pour le plaisir de la chose...


Tout ce qui agit pour le développement de la culture agit aussi contre la
guerre.

Toute qèsse kiagit pour* l`dévlopment d`la culture agit conte la
gaïre itou.

* Le R est presque muet, il se mêle avec le L après.