Joyeux anniversaire mademoiselle en Basque ?

[P'tit navion]

Une âme charitable pourrait-elle m'aider et m'indiquer comment se dit "Joyeux anniversaire mademoiselle" en Basque ?

Par ailleurs, j'ai crû lire quelque part que le Basque est la seule langue à l'Ouest de l'Oural qui ne soit pas d'origine indo-européenne, quelque en sait-il plus sur ce mystérieux sujet ?

Merci d'avance et à bientôt !

[didine]

Par ailleurs, j'ai crû lire quelque part que le Basque est la seule langue à l'Ouest de l'Oural qui ne soit pas d'origine indo-européenne, quelque en sait-il plus sur ce mystérieux sujet ?

Faux! Il y a aussi le finnois, l'estonien et le hongrois, qui sont des langues ouraliennes, donc non indo-européennes! Il y a aussi par exemple le turc, l'azéri (langues altaïques), le maltais (langue sémitique) et le géorgien (langue caucasienne) qui ne sont pas des langues indo-européennes.

[Gilen]

Pour ce qui est de la traduction, la voici :

Zorionak, neska ! (si l'on considère Mademoiselle comme une appellation familière)

Zorionak, andereño ! (si l'on considère Mademoiselle au sens premier du terme)