J'aimerais envoyer une carte de voeux pour souhaitre la bonne année, mais il serait préferable que je la rédige en allemand. J'aimerais faire court, et voici ce que j'ai écris:
"Frau ....
Ich wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeiter (forme pluriel) ein gutes neues Jahr und meine beste Wünsche"
Voilà, est-ce correct? Merci beaucoup d'apporter les rectifications éventuelles
J'aimerais envoyer une carte de voeux pour souhaitre la bonne année, mais il serait préferable que je la rédige en allemand. J'aimerais faire court, et voici ce que j'ai écris:
"Frau .... <= 'Frau' seul c'est trop sec
ich (pas de majuscule ici puisque la phrase précédente se termine par une virgule <= c'est plus logique qu'en français) wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeitern (forme datif pluriel) ein gutes neues Jahr und meine beste Wünsche"
Voilà, est-ce correct? <= c'est grammaticalement correct mais on ne tourne pas les choses comme ça en allemand
Merci beaucoup d'apporter les rectifications éventuelles
Liebe Frau '...',
ich wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeitern alles Gute zum neuen Jahr !
ou bien:
Liebe Frau '...',
ich wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeitern einen guten Rutsch ins neue Jahr !
