Une petite expression d'anglais

[Giulia]

Bonjour,
Quelqu'un sait comment on dit : "Ta psy à 2 balles tu te la fous où je pense" ?

Merci
Julie

[serenita]

Ben, dis donc, c'est vachement agressif ça! Tu voudrais pas juste dire quelque chose comme "lâche-moi la grappe": give me a break, non?

[Giulia]

Non. Figure toi que ma chère belle-mère me dit que je m'invente mes problèmes d'audition, ce qui est faux examens à l'appui. Et pour justifier de mes problèmes à socialiser, elle me sort que des explications psy à 2 balles. Non, je ne vais pas laisser passer ça...

Julie

[fsourgen]

Bien sûr, tu pourrais aussi essayer un tir amical :
"I have to tell you : basically, I've always been impressed with the light you never fail to shed on your close relations. However, may I kindly suggest that you consider new ways of using your innate sense of care so our deep and longtime friendship will raise to unreached levels of mutual respect."

[kokoyaya]

Bien sûr, tu pourrais aussi essayer un tir amical :
"I have to tell you : basically, I've always been impressed with the light you never fail to shed on your close relations. However, may I kindly suggest that you consider new ways of using your innate sense of care so our deep and longtime friendship will raise to unreached levels of mutual respect."

Waouh ! Qui peut douter de la diplomatie britannique après ça ?

[iubito]

[Edith]

Bonjour,
Quelqu'un sait comment on dit : "Ta psy à 2 balles tu te la fous où je pense" ?

Merci
Julie

Moins diplomatique, mais tout aussi efficace:
"Put a sock in it, woman. You're rambling"

[Geache]

Préparez-en une série de ces expressions, les mecs... Ma belle-maman débarque dans trois semaines... TROIS SEMAINES ! C'est comme si on y était déjà... Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllp !

Notez que, moi... J'l'appelle RAGNAGNA... Ca vous donne une idée ?

Mais si que je l'aime, ma belle-maman... La preuve :

Belle maman et cocotiers

Je vivais heureux sous les palmiers
Quand ma bell’ maman est arrivée
Ella a perturbé tout mon veuvage,
Elle m’a fait tomber de mon nuage
Je vais me sauver même à la nage
J’aim’ mieux les requins que cett’ sauvage.
Je suis malheureux sous les palmiers
Depuis qu’belle maman est arrivée. (Bis)

Refrain Laissez-moi mes cocotiers
Mon hamac, mon oreiller.
Laissez-moi mes cocotiers
Ma tranquilité.

Elle a dans la tête que sa beauté
Tournerait les têtes des vacanciers
Elle veut nager nue dans la lagune
Et chanter le soir au clair de lune
Mon Dieu quel spectacle désolant
Que la nudité de belle maman.
Je suis malheureux sous les palmiers
Depuis qu’belle maman est arrivée. (Bis)

Elle s’est déguisée en vahiné,
Elle s’est mis des fleurs dans les cheveux
Depuis les touristes se sont sauvés
Les gens du pays sont malheureux
Le chef du village m’a maudit
Et depuis ma tête est mise à prix.
Je suis malheureux sous les palmiers
Depuis qu’belle maman est arrivée. (Bis)

Ok, ok... C'est pas tout à fait le sujet. J'ai glissé, chef ! Je l'f'rai plus.