Hello everybody!
Could anybody who can speak and understand Luxembourgish translate me this, please?
So laang we's du do bast, so laang's du mir no bast
So laang wéi méng Aen, dëch nëmmen gesin
So laang we's du hei bast, so léiw an so trei bast
So laang kann fir mëch ët näischt Schéineres gin
Kuck all méng Gedanken, si wanken, si schwanken
Si sin stéits bei dir, an ech kann nët dofir
So laang we's du do bast, so laang's du mir no bast
So laang kann fir mëch ët näischt Schéineres gin
Wann's de heino och fort gees, fir ëmmer no Nord gees
Dann solls du nët mierken méng heemelëch Träin
An wann's du géif's froën, dann misst ech gestoën
So laang we's du do worst, so laang wor ët schéin
Et as so am Liewen, 't geet monsches doniewen
All Stonnen déi schéin, vill ze séier verbléin
Wann's du dann no Nord gees, gleew mir, wann's de och fort gees
So laang we's du do bast, so laang wor ët schéin
Kind regards, Merry Christmas and Happy New Year to everybody!
Help with Luxembourgish
Moderators: kokoyaya, Beaumont
If nobody answers, you can contact a Freelang translator at http://www.freelang.net/translation/index.html
I was not too sure with some passages, so I left them out.
As long as you are there, as long as you are near me
As long as you are here, so kind and so faithful,
There can be nothing more lovely for me.
Look, all my thoughts, they sway unsteadily
They’re always at yours, I can’t help me.
As long as you are here, so kind and so faithful,
There can be nothing more lovely for me.
Even if you go away today, if you leave forever for the North,
You should not remark my secret tears
And if you , I must confess,
As long as you were there, it was fine.
In life, some things fail
If you’ll go to the North, believe me, even if you leave
As long as you are there, it was fine.
;)
As long as you are there, as long as you are near me
As long as you are here, so kind and so faithful,
There can be nothing more lovely for me.
Look, all my thoughts, they sway unsteadily
They’re always at yours, I can’t help me.
As long as you are here, so kind and so faithful,
There can be nothing more lovely for me.
Even if you go away today, if you leave forever for the North,
You should not remark my secret tears
And if you , I must confess,
As long as you were there, it was fine.
In life, some things fail
If you’ll go to the North, believe me, even if you leave
As long as you are there, it was fine.
;)
********