Ma puce, mon poussin, ma biche

[vallisoletano]

En grec on ne dit pas "ma puce" à quelqu'un... on dit pleins d'autres choses mais pas ça
Je pense que chaque langue a de nombreuses façons de donner un diminutif de ce genre...
D'ailleurs on pourrait ouvrir un nouveau sujet là dessus!

Comme je suis quelqu'un d'exceptionnel, j'accède à la proposition de caro.

Dans vos langues respectives, par quels termes a-t-on l'habitude de désigner son petit ange, son petit amour, sa petite chose, sa petite puce ou biche ou son petit chaton?

Je commence avec le portugais:

- minha coisinha fofa: ma petite chose douce (littéralement)
- minha fofinha/meu fofinho (fofo: doux, "inho" correspond à une terminaison affectueuse
- minha doçura (ma douceur)
- meu anjo: mon ange
- meu bichinho (aussi bien pr les hommes que pr les femmes): de bicho qui veut dire une bête (genre puce)

il y en a d'autres, mais là je ne vois plus

[kokoyaya]

Ca ne rejoindrait pas un peu "mon amour dans toutes les langues" ?

[vallisoletano]

Disons que je recherche un peu les différents termes qu'on peut utiliser, autres que l'expression "mon amour". Je laisse aux modérateurs le soin de juger de la pertinence de ma requête, et m'y soumettrai.

[didine]

Ca ne rejoindrait pas un peu "mon amour dans toutes les langues" ?

Je ne pense pas. Dans "mon amour", on s'intéresse aux traductions. Ici, à ce qu'elles veulent dire exactement.

[kokoyaya]

Bon ben youpla tsouin tsouin, on continue

[didine]

En finnois, il y en a peu à part "mon amour", mais le moins qu'on puisse dire, c'est qu'ils sont poétiques.

- kultani = mon or
- kullannuppuseni = mon bourgeon d'or

[Olivier]

En grec on ne dit pas "ma puce" à quelqu'un...

là je pense en hongrois à: bogaram, mot à mot "mon insecte" oui mais il faut voir une jolie petite bête, un papillon, une coccinelle...
-- Olivier

[Maïwenn]

en danois : min skat ( = mon trésor)

[El Zorro]

....sa petite puce...
- meu bichinho (aussi bien pr les hommes que pr les femmes): de bicho qui veut dire une bête (genre puce)

Si en Espagne tu dis à une femme "meu bichinho", peut-être l'accepte,
mais comme lui dises "petite puce", est meilleur que tu jettes à
courir.....

[flamenco]

en danois : min skat ( = mon trésor)

[Maïwenn]

en danois : min skat ( = mon trésor)

Tiens, on dirait que certains se reconnaissent

Je n'ai pas parlé du breton hier parce que rien ne me venait à l'esprit. C'est vrai que ce n'est pas trop le style des Bretons de se donner des petits noms comme ça... J'ai jeté un oeil dans le dico ce matin, et les seuls choses que je trouve s'adressent aux enfants, pas aux amoureux. Histoire de répondre quelque chose qd même je vous donne une façon de parler de son mari (an hini koz du-mañ) ou de sa femme (an hini goz du-mañ). Ce qui veut dire.... le vieux/la vieille chez moi. Mais contrairement aux apparences ce n'est pas péjoratif ! Enfin, vous voyez qu'on est loin des boutons d'or ou des pupuces

[ann]

manière d'appeler sa chérie en italien...
la puce "pulce" ça ne va pas
le poussin "i pulcini" oui on peut appeler sa chérie ma poussine ( ) "mia pulcinella"
ou ce qui est très joli:
"cipollina" mon petit oignon...

[Car0line]

En grec ils sont aussi très poétiques:

Ψυχή μου= mon âme
Φως μου= ma lumière
Μάτια μου= mes yeux

C'est beau non?

[ann]

En grec ils sont aussi très poétiques:

Ψυχή μου= mon âme
Φως μου= ma lumière
Μάτια μου= mes yeux

C'est beau non?

oui oui oui
meme si je ne renie pas mon petit oignon

[MOHICAN]

....sa petite puce...
- meu bichinho (aussi bien pr les hommes que pr les femmes): de bicho qui veut dire une bête (genre puce)

Si en Espagne tu dis à une femme "meu bichinho", peut-être l'accepte,
mais comme lui dises "petite puce", est meilleur que tu jettes à
courir.....