Traduire de l'anglais vers le français

[Bascarol]

Bonjour et bonne année pour commencer

Voila je bute sur la bonne compréhension de

Enable if you overclock your card

Context informatique et voici la phrase en entier

Intializes the clock and memory settings on nVidia based graphics cards. Enable if you overclock your card

Thanks

[Kullervo]

En francais dans le texte j'aurais tendance a dire:

Valable si tu fait un overclocking sur ta carte graphique.

L'overclocking est une manipulation qui permet d'augmenter la cadence d'un processeur habituellement, je preseule que ca doit etre la meme chose pour la carte graphique.

[Beaumont]

Je verrais plutôt enable comme le contraire de disable (donc activer, sélectionner, etc.). Ca me paraît plus informatique. Par contre on ne sait pas de quoi on parle, donc difficile d'être affirmatif.

[Latinus]

Intializes the clock and memory settings on nVidia based graphics cards. Enable if you overclock your card

Thanks

Ceci est la description d'une option disponible dans les outils fournis par nVidia avec la carte (si je ne m'abuse).
Cela dit tout simplement, comme vous l'aviez dit, qu'il faut activer (enable) cette option (dont tu nous donnes la description) si tu overclockes la carte.