titre d'un roman [Aventures de Jeff et Chloé...]

[Mamok]

Bonjour à tous

Je sollicite vos connaissances dans chacune de vos langues "respectives" afin d'avoir la traduction du titre suivant en plusieurs langues.

Il s'agit d'un projet pour l'école. Je dois composer le premier chapitre d'un roman et en faire la page couverture. J'aimerais faire comme si ce roman était très populaire et comme s'il avait été traduit en plusieurs langues....Merci à l'avance !

Voici le titre du roman :
***Svp traduire les prénoms aussi (ou les remplacer par un prénom qui pourrait leur ressembler)***

Les aventures de Jeff et Chloé : Le trésor de la plage maudite

Merci

[Fornet]

En Occitan : Las aventuras de Jeff e Clòe : lo tresòr de la plaja maudita

Pour les prénoms je les ai écris pour qu'ils se pronocent de la même façon qu'en Français (à peu près) peu être quelqu'un connait-il d'autres équivalents? kokoyaya ?

[kokoyaya]

peut-être quelqu'un connait-il d'autres équivalents? kokoyaya ?

Non, ça ne me dit rien

[Maïwenn]

en breton : Avanturiou Jeff ha Kloe : teñzor an traez milliget

(je ne sais pas trop comment traduire les prénoms... Alors je bretonnise juste un peu l'orthographe)

en danois : Jeff og Chloes eventyrere : den fordømte strands skat

Tu peux remplacer Jeff par Jens, un prénom très répandu

[czort]

Les aventures de Jeff et Chloé : Le trésor de la plage maudite

en polonais :

"Przygody Jeffa i Chloé" : Skarb zaklęconej plaży

il y a peut etre mieux, ce n'est qu'une esquisse

* edit * je "polonise" aussi les prénoms :
Jeff = Dżef
Chloé = Kloé

mais c'est pas super important non plus

[Xavier[vp]]

En anglais : Jeff and Chloé's adventures : the treasure of the cursed beach.
En néerlandais : de avonturen van Jeff en Chloé : de schat van het verdoemde strand.
Mais pour "traduire" les prénoms, là, euh...

[MOHICAN]

En español:"Las aventuras de Jeff y Chloé : El tesoro de la playa maldita".

[didine]

Finnois: Jeffin ja Kloen seikkailut: kirotun rannan aarre

[MOHICAN]

Finnois: Jeffin ja Kloen seikkailut: kirotun rannan aarre

Salut Didine:
Une question,SVP!!: Il ya un LP qui s'appelle "Suomi Finland Perkele"
quel est le sens du mot Perkele??
Merci

[didine]

quel est le sens du mot Perkele??

C'est un des nombreux mots pour dire "diable", mais il est plus souvent utilisé comme gros mot dans le sens "damn it".

[Guest]

***Svp traduire les prénoms aussi (ou les remplacer par un prénom qui pourrait leur ressembler)***

Pas facile...
Jeff c'est Jeffrey = Geoffroy/Godefroy?
Chloé c'est Chloris?...

Les aventures de Jeff et Chloé : Le trésor de la plage maudite

En hongrois: (je ne vois pas de prénom qui corresponde)
Jeff és Chloé kalandjai: az átkozott strand kincse
-- Olivier

[MOHICAN]

quel est le sens du mot Perkele??

C'est un des nombreux mots pour dire "diable", mais il est plus souvent utilisé comme gros mot dans le sens "damn it".

Merci beaucoup, Didine!!

[Mamok]

Lorsque j'ai demandé de "traduire" les prénoms, je voulais en fait que vous les remplaciez par des prénoms correspondants dans chacune des langues. S'il n'y en a pas, pouvez vous me donner quelques prénoms très populaires (Ex. pour l'espagnol : Juan y Maria).....je suis désolé, c'est moi qui me suis mal exprimé!
*Il y a déja eu un post sur ce sujet (Prénoms populaires/communs)... si quelqu'un saurait où il se trouve... ......j'ai cherché mais je ne l'ai pas trouvé!

Merci

[Maïwenn]

Quelques propositions de prénoms :

en danois : Je te donne des prénoms à la mode chez les petites filles, comme Chloé en France : Laura, Sofie, Kira, Marie...
Je t'avais proposé Jens, mais ça fait un peu vieux, tu préfèreras peut être Joachim, Tore, Mathias, Lasse...

en breton : pareil, des prénoms portés par des enfants : Youenn, Erwan, Gwenole, Ewen... (c'est masculin)
Lenaïg, Maela, Sterenn, Annaïg...

J'espère que je ne me suis pas trompée dans mon hypothèse de jeunesse... Sinon dis le moi je changerai

[Andrzej]

Les aventures de Jeff et Chloé : Le trésor de la plage maudite

en polonais :

Skarb zaklęconej plaży

Czorcie,
où as tu trouvé cet adjectif? Il n'existe pas. Maudit c'est przeklęty.
Ça donnera donc: Skarb przeklętej zatoki.

Personnellement j'aurais opté pour:

Przygody Ola i Oli: Skarby zaklętej zatoki

zaklęta = enchantée

Si Olo et Ola ne sont pas très populaires en Pologne, ils font penser à notre président et une des "gazèle" du parti postcommuniste au pouvoir.