"Il était une fois" dans le plus de langues possible!

[Tsukiyo Yanagisawa]

Bonjour (ou bonsoir) à tous!
Je découvre ce soir à peine ce forum... Quelle bonne idée ce fut là ^___^

Je cherche depuis un certain temps la traduction de "Il était une fois" dans le plus de langues possibles...
J'ai essayé de chercher littéralement mais je suppose que ça reste un "expression" dans beaucoup de loangues, donc je vous appelle à l'aide^^

Merci d'avance!!!

[kokoyaya]

Anglais : once upon a time
Espagnol : erase una vez

[Car0line]

En grec :

Μια φορά και έναν καιρό= mia fora kai enan kairo

[Tsukiyo Yanagisawa]

Merci merci^^ Waah, quelle rapidité!!! *applaudit*

Y a une prononciation particulière? Sans vouloir abuser??

[Maïwenn]

en breton c'est très libre. Chaque conteur peut dire ce qu'il veut. La version la plus simple c'est ur wech e oa (il était une fois), mais on peut compléter, par exemple :
ur wech e oa, ur wech e vo
ur wech ne vo ket, ur wech e vo bepred
(il était une fois, il y aura une fois
il n'y aura pas une fois, il y aura toujours une fois)
Bon, traduit comme ça ça ne veut pas dire grand chose, mais en VO c'est joli

en danois : det var en gang (il était une fois)

edit : j'ai oublié le prononciation !

ur wech e oa : eur véch é wa
det var en gang : dé var én gang

[Bloodbrother]

en japonais : 昔昔 (mukashi mukashi)

[Olivier]

en hongrois: egyszer volt "une fois c'était" (et on peut ajouter: hol nem volt "là où ce n'était pas")
[prononcé: èt-tsèr volt, hol nèm volt]
-- Olivier

[Tsukiyo Yanagisawa]

Merciiii à tous!!

BloodBrother, tu viens de me faire me rendre compte que j'avais jamais pris la peine de chercher le kanji de 'mukashi mukashi', baka que je suis... Hontoni arigatô!!!

[Bloodbrother]

Merciiii à tous!!

BloodBrother, tu viens de me faire me rendre compte que j'avais jamais pris la peine de chercher le kanji de 'mukashi mukashi', baka que je suis... Hontoni arigatô!!!

Et oui c'est en effet le kanji de "mukashi", signifiant le passé qui est doublé pour donner de l'importance.
ps : c'est hontôni pas hontoni

[Andrzej]

En polonais:

Dawno, dawno temu, za górami, za lasami ...

(Le sens est à peu près: Il y a très, très longtemps, très loin, derrière les montagnes et vastes forêts...)

[vallisoletano]

En portugais: era uma vez

prononciation: èra ouma véch (r roulé, accent tonique sur è et sur ou pour les mots à 2 syllabes)

[didine]

Finnois: olipa kerran
Estonien: elas kord

Russe: жил-был (héros masculin), жилa-былa (héroïne), жили-были (plusieurs héros)

Suédois: det var en gång

[Gilen]

Basque : behin batean / behin bazen (au singulier)

Tchèque : byl jednou... (au masculin singulier)

Chinois : 从前 (cong2 qian2)

Coréen : 옛날에

Vietnamien : ngày xửa / ngày xưa

[czort]

Dawno, dawno temu, za górami, za lasami

Exact Andrzej, c'est un début classique d'histoires en Pologne.

il existe aussi une version "light" ...... la voici ( c'est du polonais toujours donc bien sur )

Był (y) sobie pewnego razu

le (y) c'est en cas de pluriel

[svernoux]

allemand :

Es war einmal... (pour un personnage seul)
Es waren einmal... (pour plusieurs personnages)

EDIT : Prononciation (approximative) :
èss var aïnmal
èss vareune aïnmal