traduction (occitan)

Guest · Post by **Guest** » 07 Jan 2005 10:34

Bonjour,
Pouvez vous me traduire cette phrase
Vous ligo mai uno paraulo que cènt gumo.

Je vous remercie

flamenco · Post by **flamenco** » 07 Jan 2005 11:41

C'est quelle langue??

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 07 Jan 2005 11:43

De l'occitan restranscrit un tantinet librement mais j'ai pas trop le temps là

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Jan 2005 16:47

Littéralement, ça donne "il/elle vous lie plus une parole qu'une gomme".

Si quelqu'un arrive à en faire quelque chose qui a du sens...

Fornet · Post by **Fornet** » 08 Jan 2005 17:17

En Provençal Alpin (pays Gavot) "o" c'est la 1ere personne...
Sinon j'ai pas trouvé mieux kokoyaya, apart que la fin c'est "cents gommes" et pas une ! lol bon ça nous avance pas trop ! Il nous faudrait plus de renseignements de la part du demandeur mystère.