traduction FR => TURC

[matmatic]

Salut tout le monde,

je cherche une traduction des mots suivants en TURC :
- Bisous
- Bonne nuit
- fais de doux reves
- je t'adore
- Salut
- Comment vas tu ?

Merci d'avance de votre aide

[francis]

Bisous = öpücükler
Bonne nuit = iyi geceler
fais de doux reves = tatlı rüya gör
je t'adore = seni çok seviyorum,
seni tapıyorum (utilisé pour les dieux ...)
salut = merhaba, selam
comment vas tu = nasılsın ?

tu veux la prononciation aussi ? attention aux i sans points (ı)

[matmatic]

Suite à mon premier post... comment dit on :
Bonne journée !!!
As tu passé une bonne journée ?
la famille va bien ?
comment vont ton frère et tes soeurs ?

Merci d'avance

[francis]

Bonne journée !!! = iyi günler
As tu passé une bonne journée ? = günün iyi mi geçti ?
la famille va bien ? = ailenin iyi mi ?
comment vont ton frère et tes soeurs ?

c'est un peu compliqué car il faut savoir si ce sont des grandes soeurs, un grand frere ou des plus jeunes ....

[Guest]

Pour ce qui est des frères et soeurs ... ils sont tous plus jeune qu'elle !!!

une autre phrase pour l'expert en turc (au passage ... grand merci Francis pour ton aide)

- "Je n'attendais que toi ce soir"
- "un seul être vous manque et tout internet est dépeuplé"

[francis]

comment vont tes freres et soeurs, s'ils sont tous plus jeunes c'est facile : kardeşlerin nasıl ?

Je n'attendais que toi ce soir : bu akşam sadece seni bekledim
un seul être vous manque et tout internet est dépeuplé
bir tek kişi yoksa, bütün internet bomboştur

ça a l'air de bien marcher pour toi la drague par internet ...

[Guest]

comment dit on :
- je t'aime
- tu es un fille géniale
- je t'adore
- tu es bête

merci d'avance

[Latinus]

Heu, juste une question comme ça... connais-tu au moins un mot de turc ?
Parce que dans la négative, n'espère pas que nous allons te doubler à chaque fois tu désires communiquer avec cette personne... (parrait qu'elles aiment les gens honnêtes, sisi... c'est un vieux sâge qui me l'a dit).