Déclaration d'amour en toutes les langues

[flamenco]

J'ai pas vu de traduction anglais, est-ce que c'est trop banal pour que quelqu'un s'en souci ? ou peut être trop euhhhhh logique qu'on as pas besoin de le dire ? (je sait pas je viens d'arriver...)

enfin c'est une bonne occasion pour que j'essaye ^^


I love you my dear (i love you my love c'est moche)
I'm happy when your near me (or i'm happy when you're beside me)
Come back quick because i miss you
Take care of yourself

et j'essaye en Islandais :

Ég elska þig ástin mín
Ég er ánægður þegar þú ert nálægt mér
Komdu fljótt aftur því ég sakna þín
Gangi þér sem allra best

a vérifier aussi...

[vallisoletano]

wouaaaaa ms comment c'est trop beau à regarder l'islandais ...
fo que j'apprenne ça ...

[Bergkamp]

euhhhhhhh flamenco pourquoi tu me cite comme ça ? g dit une connerie ?

[flamenco]

Pb technique, mon message a disparu!!!

Je me suis juste étonné de ton islandais, tu as déjà un bon niveau tout de même, je pensais que tu ne faisais que commencer ton étude.

Voilà c'est tout

Flamencoman

[Bergkamp]

bah je commence mais je me suis fait aidé par mon amie Islandaise, j'ai essayé et je lui ai proposé puis elle m'as corrigé donc c'est quand même a vérifier malgré ça

[kajtek]

en polonais:

JE T'AIME MON AMOUR - kocham cię moja miłości
ET JE SUIS HEUREUX(SE) QUAND TU ES PRES DE MOI - jestem szczęśliw-y/-a kiedy jesteś blisko mnie
RENTRE VITE - wracaj szybko
TU ME MANQUES - tęsknię za tobą
FAIS ATTENTION A TOI - uważaj na siebie


en fait je trouve plus joli en polonais "kocham cię kochanie moje" pour la première phrase mais c'est à toi de voir

[Guest]

bonjour,

quelqu'un pour le tradure en arabe svp ?

[gazou64]

Moi aussi, j'aimerais une version en arabe pour l'envoyer à mon chéri. Merci d'avance

[nyarzduk]

Version Coréenne :
???, ???
? ? ?? ??? ? ???
?? ?????
???
? ???

[El Zorro]

En Espagnol:
Te quiero mi amor, y soy muy feliz cuando tú estás cerca de mí, vuelve pronto, te echo de menos , cuídate!

[mobidyc]

hello,

moi aussi j'aimerais bien une version arabe svp

[ematisko]

ME SHEN MIKVARKHAR

[Liza]

hello,

moi aussi j'aimerais bien une version arabe svp

In Arabic :

Ana Ahebbak ya habibi , w ana akoun saeeda jedan endama takoun ma'e .. erja' besur'a .. ana mushtaqa lak .. entabeh lenafsak

انا احبك يا حبيبي , وانا اكون سعيدة جدا عندما تكون معي .
ارجع بسرعة , انا مشتاقة لك
انتبه لنفسك

[Bacaline]

hello,

moi aussi j'aimerais bien une version arabe svp

In Arabic :

Ana Ahebbak ya habibi , w ana akoun saeeda jedan endama takoun ma'e .. erja' besur'a .. ana mushtaqa lak .. entabeh lenafsak

انا احبك يا حبيبي , وانا اكون سعيدة جدا عندما تكون معي .
ارجع بسرعة , انا مشتاقة لك
انتبه لنفسك

Juste pour mieux voir l'écriture arabe

[Bacaline]

Je ne résiste pas à la tentation de vous envoyer une autre version, moins fidèle au texte mais avec des tournures plus typiques, qu'on ne manquera pas d'entrendre dans les chansons d'amour


عشقتك يا عمري يا نور عيني
إنّني في منتهى السعادة وأنت بجانبي
وعلى جمرة الانتظار وأنت بعيد مني
يحفظك الله وإن شاء يُسرع رجوعك عندي

°achaqtuka yâ °umri yâ nûr °aynî
'innanî fî muntaha as-sa°âda wa 'anta bijânibî
wa °alâ jamrat-al-intizhâr wa anta ba°îd minnî
yahfadhuka-allah wa 'in cha'a yusri°u ruju°ak °indî

Je t'aime ô ma vie, lumière de mes yeux
Je suis au comble du bonheur quand tu es à mes côtés
et sur les braises de l'attente quand tu es loin de moi
Que Dieu te protège et s'il le veut qu'il accélère ton retour



Edité 1 fois le 22 février 2005