que veut dire "azizam" du persan en français.merci

[izouard muriel]

que veut dire "azizam" du persan en français.merci du renseignement.a+

[Eric]

aziz signifie : "charmant, cher"
le suffixe -am est pour la conjugaison de la première personne du singulier, mais c'est aussi, s'il est séparé, pour le verbe "je suis".
Selon toute vraisemblance, "aziz am" a le sens de "je suis bien, beau, charmant"
Cela dit je ne suis pas un spécialiste, je me renseignerai pour être certain du sens, il est possible que cela soit une expression figée avec un sens différent.

[Eric]

Après vérification, (et réflexion ultérieure), azizam veut dire "mon cher / ma chère"
J'avais en fait bêtement oublié que -am était aussi la marque de possession : ketâbam = mon livre etc.
A noter qu'il est possible aussi de dire pour signifier la même chose : {nom de la personne} djân / djoun.

[stephanie6666@hotmail.com]

aziz signifie : "charmant, cher"
le suffixe -am est pour la conjugaison de la première personne du singulier, mais c'est aussi, s'il est séparé, pour le verbe "je suis".
Selon toute vraisemblance, "aziz am" a le sens de "je suis bien, beau, charmant"
Cela dit je ne suis pas un spécialiste, je me renseignerai pour être certain du sens, il est possible que cela soit une expression figée avec un sens différent.

Bonjour, j'aimerais savoir commetn se traduit le proverbe suivant en persan :
Cueillons les douceurs, nous n'avons a nous que le temps de notre vie.\

Merci