Traduction simultanée

[Guillaume]

Bonjour. C'est ma première visite sur Freelang. Pour obtenir une traduction, il faut nécessairement passer par un traducteur? N' y a-t-il pas d'aide à la traduction simultanée? Comment consulter le dictionnaire? je n'y arrive pas.

[kokoyaya]

Bonjour et bienvenue

Que de questions...

Pour obtenir une traduction, il faut nécessairement passer par un traducteur?

Pas nécessairement mais les traducteurs risquent d'être plus compétents en la matière que ton boucher
Pour obtenir une aide à la traduction, tu peux passer par ce forum ou le service d'aide à la traduction

N' y a-t-il pas d'aide à la traduction simultanée ?

Ce n'est pas "institutionnalisé" mais certains membres de ce forum sont tout à fait compétents en la matière (hein didine ?

Comment consulter le dictionnaire? je n'y arrive pas.

Pour cela, je te conseille de lire http://www.freelang.com/dictionnaire/dic-features.html (mais n'hésite pas à demander si tu n'y arrives toujours pas après avoir lu cette page)

[didine]

Coucou Guillaume,

Pour obtenir une traduction, tu peux passer par le service d'aide à la traduction, le forum ou le chat (à condition que des personnes qui parlent la langue en question y soient au moment où tu te connectes).

Qu'entends-tu par "traduction simultanée"?

Pour utiliser le dictionnaire, il faut avoir téléchargé à la fois le programme du dictionnaire et la/les liste(s) de mots de la/des langue(s) qui t'intéresse(nt). Est-ce ce problème ou un autre que tu rencontres?

[didine]

J'ai été grillée par Kokoyaya.

[kokoyaya]

J'ai été grillée par Kokoyaya.

Incantation à la mémoire des grillés du forum (dont j'ai souvent fait partie)

[Beaumont]

Qu'entends-tu par "traduction simultanée"?

Je pense qu'il parle de traduction automatique.

Je vous laisse vous déchaîner...

[didine]

Ah, moi j'avais compris que Guillaume donne ses phrases, et qu'on traduit par écrit au fur et à mesure, en direct (cf.chat). Comme quoi, on a chacun compris un truc différent.

[didine]

J'entends par traduction simultanée, l'utilisation d'un logiciel qui permet de convertir un texte d'une langue vers une deuxième, sans passer par un traducteur.

j'ai téléchargé le programme et la liste des mots. Je ne retrouve pas l'icône de la liste, et quand je double(clique sur le dictionnaire, on me renvoit encore vers la page d'accueil d'insatallation

Beaumont, tu as gagné pour la traduction simultanée! Guillaume, à mon avis personne ici ne te donnera d'URL de traducteur automatique, car on en pense tous beaucoup de mal.

En ce qui concerne le dictionnaire, je laisse quelqu'un de plus compétent te répondre...

[kokoyaya]

Pour le dictionnaire, tu dois avoir quelque chose dans Démarrer>Programmes>Dictionnaire (ou lance directement c:\Program files\Dictionnaire\dict.exe)

[Beaumont]

Pour moi le support technique du dico c'est exclusivement par email (sinon je m'en sors pas), mais si quelqu'un veut répondre ici pas de problème.

[kokoyaya]

Ben on fait comme d'hab : on fait ce qu'on peut et si ça ne marche pas, on te l'envoie