titre d'un roman [Aventures de Jeff et Chloé...]

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Basque : Aitor eta Amaiaren abenturak : madaritutako hondartzeko altxorra.

J'ai traduit les prénoms par des prénoms populaires basques.
Geroa ezta gurea...
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Pour mettre des prénoms finnois, tu peux dire Juhanin ja Johannan seikkailut: kirotun rannan aarre.

:hello:
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Fr>Toutes les langues

Post by Olivier »

Anonymous wrote:En hongrois: (je ne vois pas de prénom qui corresponde)
Jeff és Chloé kalandjai: az átkozott strand kincse
-- Olivier
OK, alors disons en hongrois: Dani és Viki (noms familiers équivalant en français à Daniel et Victoria)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

En latin littéralement, c'est :

Marci Tertiaeque facinora, sacrae littoris thesaurum

Mais un titre se présente plutôt sous cette forme :

De Marci Tertiaeque facinoribus et sacrae littoris thesauro.

(Marcus = Marc, les femmes n'avaient pas réellement de prénom à elles - car elles ne "comptaient pas" - mais on les appelait souvent par leur "numéro d'arrivée" à partir de la troisième)
Top
Xavier[vp]
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 16 Dec 2004 22:16
Location: Ath, Belgique
Contact:
Contact Xavier[vp]

Post by Xavier[vp] »

Hum, pour les prénoms en néerlandais, c'est plutôt difficile, puisque tous les prénoms d'enfants à la mode maintenant aux Pays-Bas sont en anglais...
Je peux te suggérer, pour la fille : Kim, Lotte, Sanne, Femke, Ilse...
Pour le garçon : Lars, Niels, Daan, Thijs, Luuk, Jasper...
Prends ceux qui te plaisent le mieux. :D
Top
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Hehe, replacing the two names by most common Romanian names, that would be:

Aventurile lui Ion şi ale Ioanei: Comoara de pe ţărmul blestemat
Top
User avatar
Mamok
Membre / Member
Posts: 80
Joined: 09 May 2004 04:51
Location: Montreal, Québec (Canada)

Post by Mamok »

Merci à tous ceux qui ont déjà répondu :D
Je recherche encore des traductions, notamment en Allemand, Russe, Croate, Chinois, Vietnamien, Portugais, Arabe, etc........

Merci ;)
M·Å·M·Ø·K
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Post by Andrzej »

Mamok wrote: Je recherche encore des traductions, notamment en Allemand,

Merci ;)
:hello:

En allemand je propose (conseillé par ma femme): Die Abenteuer von Fritz und Heidi: der Schatz der verzauberten Bucht. :roll:
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
User avatar
El Zorro
Membre / Member
Posts: 1303
Joined: 17 Dec 2004 00:39
Location: España
Contact:
Contact El Zorro

Post by El Zorro »

Mamok wrote:(Ex. pour l'espagnol : Juan y Maria).....je suis désolé, c'est moi qui me suis mal exprimé!
On comprend parfaitement ce qu'il veut dire. :)
La traduction à l'Espagnol, les aventures de Jeff et Chloé : Le
trésor de la plage maudite, c'est celle qui a fait MOHICAN, mais si
elle veut mettre des noms espagnols, la traduction resterait
(par exemple) de la manière suivante.... "Las aventuras de (Manuel)
y (Carmen) ou (Juan) y (María), etc., etc.... : El tesoro de la playa maldita"
P.D.:
Dans quelques cas il n'y a pas une traduction possible des noms
propres, par conséquent, ceux-ci doivent être imaginaires.
Top
User avatar
Mamok
Membre / Member
Posts: 80
Joined: 09 May 2004 04:51
Location: Montreal, Québec (Canada)

Post by Mamok »

Y aurait-il d'autre réponses....s'il vous plait?????? :cry:

:P
M·Å·M·Ø·K
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

Les aventures de Jeff et Chloé : Le trésor de la plage maudite
en croate:

Pustolovine Jeffa i Chloe: Blago uklete plaže
Helena
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”