Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Servien
Guest
Post
by Servien 09 Jan 2005 13:20
Can anyone translate "Crown, the shining one (
a Crown ;
not to Crown) into as many languages as possible... it is the meaning of my name and surname. Thanks in advance!!
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 10 Jan 2005 04:19
In
Italian
Corona
In
French
Couronne
Guest
Guest
Post
by Guest 10 Jan 2005 12:01
Servien wrote: Can anyone translate "Crown, the shining one (
a Crown ;
not to Crown) into as many languages as possible... it is the meaning of my name and surname. Thanks in advance!!
in chinese:皇冠
HUANG2 GUAN1
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 10 Jan 2005 12:47
allemand :
Sonka - Сонька
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 10 Jan 2005 12:54
Finnish: kruunuEstonian: kroonPolish: koronaRussian: коронаSwedish: krona
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 10 Jan 2005 13:01
Espagnol: corona
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 10 Jan 2005 13:22
en breton : kurunenn
Penn ar Bed
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 10 Jan 2005 13:31
Basque : koroa
Maya : nak
Czech : koruna
Vietnamese : vua
Hebrew : כתר (keter)
Yiddish : קרױן (kroyn)
Arabic : تاج (tâj)
Geroa ezta gurea...
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 10 Jan 2005 14:22
Hindi
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 10 Jan 2005 15:33
Servien wrote: Crown, the shining one (a Crown ; not to Crown) into as many languages as possible... it is the meaning of my name and surname.
In Hungarian:
crown = korona
the shining one = a csillogó
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 10 Jan 2005 17:24
Brazilian Portuguese : coroaRomanian : coroanăModern Greek : στέμμα / κορόνα [stéma, koróna]
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 10 Jan 2005 21:47
Latin : corona (ae)
Superinge
Guest
Post
by Superinge 13 Jan 2005 01:07
In Dutch:
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 14 Jan 2005 01:34
In quechua (QII) : pillu
Kyl
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17Location: Seoul
Post
by nyarzduk 14 Jan 2005 16:46
In Korean : 관 (gwan) 왕관 (wang-gwan) if it is a king's crown
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
