bonne journée , bon après midi

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
Saïra
Membre / Member
Posts: 125
Joined: 07 Jan 2005 14:14
Location: Nantaise au Mans

bonne journée , bon après midi

Post by Saïra »

bonne nuit, bonne journée , bon après midi

toutes langues

mici!!
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

déjà là
viewtopic.php?t=2247

et ailleurs aussi mais j'ai la flemme de chercher
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Je confirme le lien de Vikr pour bonne nuit, on a aussi bonjour et salut (respectivement là et ici)
mais nous n'avons pas encore "bonne journée" et "bon après-midi"

Allons-y donc !

Kyl :D
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

Je commence donc, en Coréen pas de distinction entre bonne journée et bon après-midi : 좋은 하루 되세요 (jo-eun ha-ru dwe-se-yo, forme polie)
좋은 하루 되 (jo-eun ha-ru dwe, forme familière)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En italien

Bon après-midi

Buon pomeriggio

Bonne journée

Buona giornata

(J'ai peut-être oublié d'autres façons, certains ajouteront si oui) ;)

:hello:
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17566
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

en breton :
bonne journée : devez mad !
bon après midi : endervez mad !

en danois :
bonne journée : ha' en god dag!
bon après midi : ha' en god eftermiddag!
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Post by Andrzej »

:hello:

En polonais
bonne journée: miłego dnia
bon après-midi: miłego popołudnia
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois:

bonne journée : hyvää päivänjatkoa!
bon après midi : hyvää iltapäivänjatkoa!
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Vikr wrote:déjà là
viewtopic.php?t=2247
et ailleurs aussi mais j'ai la flemme de chercher
aussi sur le site Freelang: "bonjour" dans toutes les langues
ça doit suffire dans beaucoup de cas, par exemple en hongrois bonne journée/après-midi = bonjour = jó napot
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: bonne journée , bon après midi

Post by svernoux »

Saïra wrote:bonne journée
Tu veux dire bonne journée au sens d'une salutation de type "bonjour" qu'on peut utiliser en milieu de journée ou tu veux souhaiter une bonne journée à qn (quand on se sépare, plutôt) ?
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:
Contact Andrzej

Re: bonne journée , bon après midi

Post by Andrzej »

svernoux wrote:
Saïra wrote:bonne journée
Tu veux dire bonne journée au sens d'une salutation de type "bonjour" qu'on peut utiliser en milieu de journée ou tu veux souhaiter une bonne journée à qn (quand on se sépare, plutôt) ?
:hello:

En polonais on utilise ces expressions uniquement en se séparant.
De plus ce n'est vraiment pas très utilisé. Moi, je les utilise de temps en temps, mais je les entends rarement.

PS. Pour Bonne nuit: à part Dobranoc(employé par tout le monde) on peut dire aussi Dobrej nocy (mais c'est rare).
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Bonne nuit, bonne journée, bonne après-midi ça fait plutôt "départ" non?

J'dirais pas ça en français pour dire bonjour en tout cas :)

Saïra?

Kyl ;)
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

kyliane wrote:Bonne nuit, bonne journée, bonne après-midi ça fait plutôt "départ" non?
en effet, alors pour ça sur le site Freelang il y a aussi: "au revoir" dans toutes les langues
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Olivier wrote:
kyliane wrote:Bonne nuit, bonne journée, bonne après-midi ça fait plutôt "départ" non?
en effet, alors pour ça sur le site Freelang il y a aussi: "au revoir" dans toutes les langues
-- Olivier
oui aussi, surtout si y'a pas de mots spécifiques dans certaines langues :)

Kyl :)
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

kyliane wrote:Bonne nuit, bonne journée, bonne après-midi ça fait plutôt "départ" non?

J'dirais pas ça en français pour dire bonjour en tout cas :)
Non, moi non plus je le dirais pas en français, mais ça se dit dans d'autres langues. Quand tu dis "good morning" en anglais, tu traduis par bonjour, et pourtant ça veut dire bon matin.
En russe, tu peux dire "bon matin" le matin, "bon jour" en milieu de journée et "bon soir" en soirée, pour se saluer.
En dehors de ça, pour se saluer, y'a une autre façon qui n'a aucun rapport avec le moment de la journée.
Pour souhaiter une bonne journée ou un bon après-midi, ça n'existe pas, on peut seulement souhaiter une bonne nuit.

Voilà où je voulais en venir ;)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”