[Latin] inscription sur un coussin.

glape · Post by **glape** » 10 Jan 2005 17:36

Bonjour,
Mon épouse a acheté un coussin pour sa teinte et son décor.
Mais il a cette inscription,qui me semble être du latin.
Quelqu'un peut-il me traduire ce texte.
Merci.
--------------------------------------------------------------
LOQUERIS
si vis me flere,dolendum est
telephe vel peleu male si ipsi
dormitabo aut mandata
on satis est pulchra
ridentibus adrident,ita
RIDEBO

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Jan 2005 17:47

Je déplace le sujet dans la section idoine

J'en profite pour enduire le titre d'un produit destiné à attirer le Sisyphe à favoris, un curieux petit animal habitant les cavernes (non, pas celle de Socrate et qui a parlé de taverne ?

) et qui se nourrit presque exclusivement de latin et de grec ancien

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 10 Jan 2005 23:01

kokoyaya wrote:Je déplace le sujet dans la section idoine

J'en profite pour enduire le titre d'un produit destiné à attirer le Sisyphe à favoris, un curieux petit animal habitant les cavernes (non, pas celle de Socrate et qui a parlé de taverne ? ) et qui se nourrit presque exclusivement de latin et de grec ancien

Et voici le cri du Sisyphus genabarbus :

Tel quel, ça ne veut pas dire grand-chose

. Ce sont des bouts (

dans le désordre !) d'un extrait d'un poème d'Horace (Art Poétique, v.104 sqq)

<Non satis est pulchra esse poemata, dulcia sunto
Et quocumque volent animum auditoris agunto>
Ut ridentibus arrident, ita flentibus adsunt
Humani voltus : si vis me flere, dolendum est
Primum ipsi tibi ; tum tua me infortunia laedent,
Telephe vel Peleu ; male si mandata loqueris,
Aut dormitabo, aut ridebo.

<Il ne suffit pas que les poèmes soit doux, il doivent être émouvants
et, où qu'ils volent, il doivent émouvoir l'esprit de celui qui l'écoute>.
De même même que les visages humains répondent au rire par le rire, de même ils sympathisent avec ceux qui pleurent. Si tu veux je pleure, il faut d'abord que tu souffres
toi-même ; c'est à cette condition que tes infortunes m'affligeront,
ô toi Télèphe, ou bien ô toi Pélée* ; si tu récites mal ton rôle,
Ou bien je dormirai, ou bien je rierai.

*Télèphe est un fils d'Hercule, Pélée le père d'Achille ; tous les deux sont des personnages de tragédies romaines (que nous avons perdues).

(Traduction Bibi Moi-même, vu que j'ai trouvé le texte mais pas la traduction

).

glape · Post by **glape** » 11 Jan 2005 16:27

Un tout grand merci pour la traduction , elle me suffit,je voulais juste savoir si ce n'était pas quelque chose d'indécent.
Encore merci.