A propos des collectionneurs (HELP Sisyphe, Didine, Caro...)

[damiro]

Bonsoir à toutes et à tous,

Nous connaissons tous les mots anglais numismatist et philatelist qui correspondent aux mots français...

Existe-t-il en anglais d'autres termes désignants des collectionneurs qui ne seraient pas formés sur le modèle de stamp/coins collector?

Merci d'avance et bonne soirée,

Damiro

-------------------------------
Edition le 13/01/2005 18:39 (GMT +01)

Je ne m'étonne pas du faible taux de réponses vu la difficulté de cette question. Je pense donc utile de modifier celle-ci...

Connaîtriez vous d'autres nom de collectionneurs en français (par ex numismate, philatéliste ...)

* Si vous désirez indiquer la traduction dans votre/vos langue(s) maternelle(s), celle-ci sont les bienvenues

Merci encore,

Damiro

[svernoux]

Existe-t-il en anglais d'autres termes désignants des collectionneurs qui ne seraient pas formés sur le modèle de stamp/coins collector?

Si ce genre d'expression existe, ce ne sont en tout cas pas les bonnes.
Pour coin collector, le Grand Dic donne :

préposé à la levée
Définition :
Personne qui fait la levée de l'argent dans les téléphones publics.
synonyme(s) :
agent releveur

Et rien pour "stamp collector"

[damiro]

collector noun
1 (of coins, stamps, antiques etc) collectionneur/-euse m/f; to be a stamp collector collectionner les timbres;

2 (official) (of taxes) percepteur m; (of rates) receveur m; (of rent, debts) encaisseur m; (of funds) quêteur/-euse m/f;

3 electricity, Radio collecteur m.

From Oxford Superlex Dictionary, Oxford University Press, 1994-1996

Cordialement,

Damiro