verifier traduction anglaise

voltaire · Post by **voltaire** » 11 Jan 2005 23:20

In fact, a man who is taking photographs of a large liner, is sitting on a drôle d'objet.Is it a bouée? Devinez quoi?This liner avance tout droit sur le photographe.This picture is old because the liner has three cheminées like the "Titanic"What a strange fumée?It's falling into the sea!On the foreground I can see a man who wearing a t-shirt and trousers with shoes; he sits down on a strange black bouée.On the top right-hand corner, there is a small isle, two palms.Close to the liner, there are three flying birds.So I think the author wanted to convey a humoristique message.What a dangerous situation!I would'nt be surprised if the liner heurte the photographe.Why hasn't he taken photos on the little isle?So I know for sure that he is going to fall into the water. And ... What's happened for his camera.For my according, I like this drawing because it's tellement invraisemblable to take photos in this dangerous situation. Maybe the photographs are too curieux; and ...The author se moque de celui-ci qui n'a pas réfléchi au risque encouruMERCI DE M AIDER

Bergkamp · Post by **Bergkamp** » 11 Jan 2005 23:35

In fact, a man who is taking photographs of a large liner, is sitting on a weird object. Is that a rubber ring ? Guess what ? This liner is coming right toward the photographer .This picture is old because the liner has three chimney like the "Titanic" What a strange fume ? It's falling into the sea ! On the foreground I can see a man who is wearing a t-shirt and trousers with shoes; he sits down on a strange black rubber ring. On the top right-hand corner, there is a small isle, two palms.Close to the liner, there are three flying birds. So I think the author wanted to convey a humorous message.What a dangerous situation ! I would'nt be surprised if the liner hit the photographer .Why hasn't he taken photos on the little isle ? So I know for sure that he is going to fall into the water. And ... What's happened for his camera.For my according, I like this drawing because it's soincredible to take photos in this dangerous situation. Maybe the photographers are too curieux; and ...The author is mocking about this one who didn't take care about the danger who was watching for him.

(j'ai juste fait les traductions des mots en français mais il reste des fautes dans ta rédac que tu dois laisser pour que ça reste crédible quand tu vas la rendre...)

czort · Post by **czort** » 11 Jan 2005 23:41

Bonsoir

un essai :p

drôle d'objet = a funny thing ( pas sur )

Devinez quoi = guess what ?

avance tout droit sur le photographe = walks right towards the photographer (pas sur)

fumée = smoke

heurte = hits

tellement invraisemblable = so unbelievable

curieux = curious

se moque de celui-ci qui n'a pas réfléchi au risque encouru

= laughs (at) ? the one who didn't thought about the possible risk/danger ?

Lanig · Post by **Lanig** » 12 Jan 2005 08:57

I remember seeing buoys when I was sailing in the british islands some years ago. They were signalling dangers on the sea. They must not be mistaken with rubber rings although their name are the same in french.

Guest · Post by **Guest** » 12 Jan 2005 09:11

oh you maybe right i'm sorry

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Jan 2005 09:26

= laughs (at) ? the one who didn't thought about the possible risk/danger ?

Pas besoin de double prétérit

laughs at the one who didn't think about the possible risk