Demande de confirmation traduction anglais technique

[czort]

Bonsoir bonsoir !!!!

N'etant pas sur je demande aux gens pouvant m'aider a confirmer la trad de ceci :

"quelle est la date de validite pour votre étalon"

que je traduis par

" the validity date for your standards " ( Maïwenn dzieki )

je precise : aucun rapport avec le cheval

C'est dans le domaine du calibrage, la valeur etalon quoi, la reference de base.


Dziekuje ! merci ! thanx ! grazie ! danke !

[svernoux]

Je dirais qu'à priori c'est pas faux, mais qu'on peut peut-être dire autrement... Faudrait connaître le contexte, quoi.

[czort]

salut svernoux

Le contexte est le suivant : il s'agit de calibrages d'instruments de mesure.
Il s'agit de la durée d'expiration d'un "certificat de calibration".

je sais pas si ca aide .... c'est vrai que c'est tres specifique

[svernoux]

je sais pas si ca aide .... c'est vrai que c'est tres specifique

Si, ça aide toujours un peu... Plus c'est spécifique, plus la réponse peut être spécifique, donc il vaut mieux préciser.

Bon, moi je peux pas grand chose de plus, mais d'autres pourront peut-être t'en dire plus. Tu as regardé le grand dico ? Dans le domaine des mesures justement, ils donnent qc comme "measurement standard" et ils disent que c'est le terme officiel bla-bla-bla... Mais ils donnent aussi pleins d'autres termes. M'enfin, c'est déjà une piste.

[Lanig]

Je dirais : expiry date for the calibration standard certificate

[czort]

ok sympa merci de votre aide